2022年4月26日
七八十年代真是個美好的時代。美在百花齊放,好在百鳥爭鳴。最近俄軍戰艦莫斯科號長眠黑海,令人想起七十年代前西德跳舞組合「成吉思汗」(Dschinghis Khan)的名曲《莫斯科》(Moskau),6位鬼佬鬼妹打扮成郭靖、華箏,唱的明明是德文,卻很有親切感。
那時歐美Disco音樂大行其道,前西德也出產不少組合,香港歌手林子祥的金曲《成吉思汗》,就是Dschinghis Khan同名金曲的粵語版,只是恐怕很少人知道來自歐洲;阿Lam擅長「機關槍式」唱腔,演繹起來一點不輸蝕,誰還管是不是原創呢?
幾乎同一個時期,前西德另一個跳舞組合Boney M也紅到香港,名作Rasputin講述沙俄妖僧拉斯普丁的事跡,奇怪的是此曲在前蘇聯也大受歡迎,來自牙買加、加納、阿魯巴(Aruba)的成員,甚至去過當地電視台表演,唯一的男成員Bobby Farrell全場跳個不停,精力過人不亞於拉斯普丁。
哪裏有好歌,香港就有粵語版。唱《萬里長城永不倒》的徐小明,一向予人穿唐裝的嚴肅形象,1980年大碟《明仔來的電話》中的《青春痘》,採用了Rasputin的曲,詞則填上青春痘的煩惱:「死啦啲青春痘/我認真認真冇佢收/死啦啲青春痘/粒粒都鬼死鬼死咁醜……」
俄軍入侵烏克蘭戰事不利,強人普京見國防部長紹伊古(Sergei Shoigu)時,被發現坐姿僵硬、雙手捉緊桌子,生怕張枱跑掉似的。看來,Rasputin的2022年版,歌名可改為「嚇死普京」。早知今日何必當初?普京也被自己的宣傳所誤導,真乃英雄一世糊塗一時!
普京普京怕怕囉!哎呀哎呀唷!粵語歌的發展卻不必怕,暫時寫不出好歌的話,何不學前人翻唱外來歌?填上貼地歌詞不難吸引歌迷,做人和唱歌都要識轉膊啊!
訂戶登入