2021年9月15日
有一個古老的笑話:「在婚姻之中,有三種『指』,包括求婚戒『指』、結婚戒『指』,以及痛苦『指』數。」(There are three rings in marriage. The engagement ring, the wedding ring, and the suffe-ring.)有人把它加長,還有Bo-ring(悶)及Lawye-ring(找律師證婚或辦離婚),要繼續負面下去,還可以有Sno-ring(打鼻鼾)、Ti-ring(累)、Igno-ring(忽視)、Disappea-ring(失蹤)、Cove-ring(掩蓋謊言)、Tea-ring up(淚眼)、Expi-ring(過期)。
當然英文博大精深,你也可以正面去看,在婚姻之中,除了有求婚戒指(Engagement ring)、結婚戒指(Wedding ring),還有Admi-ring(欣賞)、Ado-ring(傾慕)、Ca-ring(關心)、Offe-ring(奉獻)、Matu-ring(成熟)、Offsp-ring(孩子)……
選擇單身
近年一些年紀稍大的單身或經歷離異後單身的女星,在接受訪問時總說:「是我選擇單身,不是單身選擇我。」以示不是沒有人追,而是找不到合適的人。與其遷就,不如靜候。找不到合適的人,猶如戴上一個不合指圈的戒指,太緊或太鬆都不好戴,太鬆沒有安全感,太緊如緊箍咒,還有款式寶石是否合心意?戴個不好看的戒指,不是叫點綴,而是叫負累,那不如留着一對光滑的玉手更好。
戴上婚戒的,也別以為這是愛情的終點,它其實是另一種層次的愛的起點,這愛包含了親情、愛情、友情,有點近似希臘文中的Agape,那是無私的、奉獻的、多為對方設想的愛。不少人誤以為喜歡就是愛,我們喜歡吃魚,但不是愛魚;喜歡是摘花,愛是種花。
撰文 : 占飛
放大圖片 / 顯示原圖
訂戶登入