2021年8月21日
民國翻譯的西方文學經典,有過一本《賊史》。不知是狄更斯《霧都孤兒》呢,還是其他。賊而值得為其修史,最膾炙人口之一,是雨果《孤星淚》(又譯《悲慘世界》)。冉阿讓因為飢餓,偷了神父的銀燭台,終生被無情追捕。
這個漫長暑假,「手倦拋書午夢長」,我訂閱的政經周刊《當下價值》,居然推薦一本輕鬆讀物:《行動思維如同阿森羅蘋》(Agir et Penser Comme Arsène Lupin)。這份弘揚天主教的法國右翼保守雜誌,亦為賊修史乎?
看官們也許年齡太稚。五六十年代,香港坊間書局,極多盜版偵探小說,包括「俠盜阿森羅蘋」。那時不屑讀。來到法國生活,方知這是諾曼第作家Maurice Leblanc名作系列;家喻戶曉。相信是滬籍文人譯的「羅蘋」,其實是花卉lupin羽扇豆。姹紫嫣紅粉黃白,長長串串花桂,熱鬧喜慶。
今年入夏,1971年電視版《阿森羅蘋》,又翻出來娛樂大眾。《紅絲巾》、《哈里法的幻象》。男主角是最高挑英俊紳士氣度的一位。「法蘭西喜劇院」演過很多古典劇。1990年版本,則是體育健將,身手矯健。刻下付費電視黑人版Lupin,風馬牛不相及。日本動漫,也有㗎仔版焉。
封面古色古香的黑色大禮帽、紳士派頭單眼鏡、一對講究的皮手套;這,才是正宗扮相。我參觀過阿森羅蘋禮帽、手套、紅披風的沙龍——他爹莫里斯勒布朗故居。《行動思維如同阿森羅蘋》、這本216頁的書,同樣「演戲的是瘋子,看戲的是儍子」,把俠盜當真人啦!
書,開宗明義第一句:「讓紳士盜賊阿森羅蘋成為你的教練!」他的忠告,助你日常感情生活、職業生涯更成功。他擁財富、啟發人心、敢於想不可想像的、完成不可能的。他擅用謀略、智力、邏輯;逆反集體思維的齒輪;魅惑對手……
誕生於1905年的俠盜,「儘管有時逾越黃線,永遠是為正義之事。」百年前他破過案的家鄉象鼻山Étretat,今夏7至10月,將在北京「來自諾曼第的光影世界」,作為光影特效登場了。中外觀眾興高采烈打卡留影,不知這海濤怪岩,美景,借「賊史」永誌集體記憶,遐邇全球……
訂戶登入