熱門:

2021年5月19日

占飛 忽然文化

學多一種語言

大抵每個人都學過多一種課外語言,通常是因熱愛某個國家的文化,但由於沒有實際在該地生活,在沒有練習機會下,慢慢就放棄了。但有些人卻以學習外語為興趣,以《二十種語言,另眼看世界》的作者Dorren Gaston為例,他就學會了16種語言,寫書的時候他還在學習越南語和泰文。

同時間學這麼多語言,會否令人混亂?答案是不會的,情況就如你不會把日語跟普通話搞錯,例如普通話的盆景與日語的Bonsai,從讀音看起來很相似,但兩者發音的基本邏輯不一樣。就好像是紫菜,你必然能從包裝區分哪一種是中式紫菜,哪一種是日式紫菜。

占飛身邊有個澳洲朋友正在同時學廣東話及印尼話,他是一名金融顧問。你沒有看錯,他是在學印尼語,可他從來沒有在印尼生活過。

學廣東話是因他本身對語言有興趣,而且在香港居住。印尼話則是他大學時修讀的科目,他笑指原因是該科招生時,有人跟他說印尼話很易學(事實上,在開始學廣東話後的他鄭重地說,印尼話確實較廣東話容易多了,因沒有令人頭暈的六個聲調!)此外,他的母語是英文,及因在日本長時間居住,所以能說頗流利的日文。問他為何有興趣學這麼多語言,他說是想了解別國的思維模式。

日語「男女方言」

《二十種語言,另眼看世界》中文版去年出版,全書收錄了20種語言,以深入淺出的手法講每種文字的特色,「地球上至少75%的人可以用這20種語言來溝通」。當我們認為廣東話難在有六個聲調,以及口講是一種,寫的是另一種;原來別國也不遑多讓,有正式對話是一套語言,隨便閒聊又用另一套;還有一些跟不同社會階層、性別、年紀……都有截然不同的遣詞用字。我們更應該為免費教育感到萬幸,因從小我們就學英文,這樣較少受母語的局限去接受新的語言邏輯,而且英文相對很多語言來說,算是頗容易的。

以下選取書內談到的一些語言來說,首先說不少香港人喜歡學的日語。

日語被Gaston形容為「因日文的紛亂、糾纏、曲折和死結比中文更多──多到變成眾人眼中全世界最複雜的一種書寫系統」。對於歐洲人Dorren Gaston而言,首先日本使用漢字,而且比例不少,常用漢字近三千個,而同一個漢字可能因應不同意思而有多於一個發音(這點跟中文相同,黃皮膚的我們早已消化了)。受多元文化影響,日語還有平假名、片假名(表音文字)及羅馬字。漢字被視為高級字,在約千年前的平安時代,女性和小孩必須避開使用中文字,即成年男性才有使用中文詞彙的特權。

雖然現在已沒有上述的規限,但日本依舊男尊女卑,因男女各有一套語言,書內稱之為性別方言(Genderlect)。例如兩性都可用Watashi表示我,但只有女人才可用較溫柔的Atashi。動詞Da(如英文的be),男性可用如「這是一隻蜘蛛」,女人則會省略此字,變成「這一隻蜘蛛」。除此以外,某些表達欽佩和情感的說話,只有女人可說,男人不太可能用這些詞。難怪日本電影有這麼多情景描述上班族被炒魷時不敢回家告訴妻子,最後走上絕路的情節,因語言上要求男性時刻表達果斷和雄偉。但作者也指出,隨着男女平權在各地開花,這種男女專用詞的差距愈縮愈窄。

越南語,大量吸收漢語,曾經使用漢字,但他們聰明地早早放棄了漢字,改用拼音的羅馬字母──對了,即使你我會中文,但不得不承認中文字實在太難學吧?Gaston形容越南語的特色是「從沒看過這麼多變音符號」,其次是視乎你正在跟誰對話,有不同的代名詞,這些因素包括對方是否比你年紀大、性別、尊敬程度。

德語是「怪物」?

非洲語言,非洲人同時懂講數種非洲話不奇怪,因他們的母語可以只有數千人在使用,於是不同語言的男女在結合時會教子女兩種語言,然後上學的又另一種,工作後又另一種。因這些僅數千數萬人使用的方言通常詞彙很少,沒有新科技或哲學類用字,因此也較容易學。

德語在書內被形容為怪物,複合詞中間沒空格,產生超長的字串,語序規則常變。法語,書內記下一些論述指出法語的優美,「在所有語言之中,法語的發音最自然、最柔滑。中國人和幾乎所有的亞洲人用唱的(以廣東話來說例如「登登登凳」);德國人講話咕咕噥噥;西班牙人大喊大叫;意大利人嘆氣;英國人尖嘯。只有法國人才懂得怎麼講話。」

書內指最怪的語言是墨西哥的一種方言Mixtec,只有數千人使用,是唯一一種不區分陳述句和問句的語言,無論字串、音高、音量,所有東西都一樣,「真讓人不解他們是怎麼區分這兩句話的」!

撰文 : 占飛

 

放大圖片 / 顯示原圖

放大圖片 / 顯示原圖

訂戶登入

回上

信報簡介 | 服務條款 | 私隱條款 | 免責聲明 | 廣告查詢 | 加入信報 | 聯絡信報

股票及指數資料由財經智珠網有限公司提供。期貨指數資料由天滙財經有限公司提供。外滙及黃金報價由路透社提供。

本網站的內容概不構成任何投資意見,本網站內容亦並非就任何個別投資者的特定投資目標、財務狀況及個別需要而編製。投資者不應只按本網站內容進行投資。在作出任何投資決定前,投資者應考慮產品的特點、其本身的投資目標、可承受的風險程度及其他因素,並適當地尋求獨立的財務及專業意見。本網站及其資訊供應商竭力提供準確而可靠的資料,但並不保證資料絕對無誤,資料如有錯漏而令閣下蒙受損失,本公司概不負責。

You are currently at: www.hkej.com
Skip This Ads