熱門:

2021年2月1日

劉偉聰 北狩錄

Orwell的版權(上)

好學深思的師弟一清早來電,謂Oxford World's Classics今年一口氣推出了多本George Orwell的書,小說的,散文的,自傳半自傳的,語調既快樂又好奇,我說我月前訂齊了,卻尚未收書,師弟輕噫了一聲。我想,師弟這款intellectual thrill,young and furious,許是我城燃亮下去的希冀希望,我笑了。

Orwell的作品,英國版多年來俱是企鵝叢書的天下,牛津未能染指,美國版嘛,彷彿百花齊放,萬花嬉春,我有點不甚了了,例如Orwell的美麗遺孀Sonia Orwell主編那四卷Collected Essays, Journalism and Letters的平裝本是獨立出版社David Godine印的,此前又好像有眾多別的版本;煌煌二十卷的Complete Works則是Secker & Warburg出版,從前在辰衝倒遇過零星的兩卷,全套則我尚未有緣收得;另牛津文學大教授Peter Carey又曾為Everyman's Library編選了一大卷逾千頁的Essays,我大歡喜,恒置諸床邊,跟《魯迅全集》中的幾冊雜文並列——魯迅《熱風》上的〈隨感錄〉系列不就是Orwell的As I Please series嗎?——寫作小文(我在他報有個英文「自己的園地」唷!)時總要胡亂翻翻,樂不可支。其實,Orwell的作品暨版本源流繁花似錦,早有一本專著叫George Orwell: A Bibliography(著者Gillian Fenwick),死未?一位專研專收Orwell初版本的有心人Darcy Moore在他的專頁上有左圖右史的書癡世說,讀來既增見聞,又添情趣,Mr Moore如此夫子自道:

「My Orwell library has become extensive...obsessively extensive perhaps. It has become a kind of compulsion.」

蓋人無癖不可與交!Compulsion既是癖也是癡吧。Orwell剛逝世七十年,版權已歸天下,況且在這個BNO(British? No!)的艱難時代,何不一起重溫Orwell的名篇The English People

 

訂戶登入

回上

信報簡介 | 服務條款 | 私隱條款 | 免責聲明 | 廣告查詢 | 加入信報 | 聯絡信報

股票及指數資料由財經智珠網有限公司提供。期貨指數資料由天滙財經有限公司提供。外滙及黃金報價由路透社提供。

本網站的內容概不構成任何投資意見,本網站內容亦並非就任何個別投資者的特定投資目標、財務狀況及個別需要而編製。投資者不應只按本網站內容進行投資。在作出任何投資決定前,投資者應考慮產品的特點、其本身的投資目標、可承受的風險程度及其他因素,並適當地尋求獨立的財務及專業意見。本網站及其資訊供應商竭力提供準確而可靠的資料,但並不保證資料絕對無誤,資料如有錯漏而令閣下蒙受損失,本公司概不負責。

You are currently at: www.hkej.com
Skip This Ads