2020年11月5日
美利堅合眾國由50個州組成,每逢四年一度的總統大選,其中一個州在中文世界──尤其是能操流利而且俚俗廣東話的地方──特別著名,那就是賓夕法尼亞州(Pennsylvania)。原因是什麼呢?其一,賓夕法尼亞州的簡稱是賓州;其二,這是民眾意願搖擺不定的選區,所以又叫作「搖擺賓州」;其三,隨着選舉形勢變化,賓州可以造出海量令人捧腹大笑的抵死句子,具體例句恕不列舉了,以免這篇文章被衞道之士投訴,西九龍中心外牆廣告畫事件前車可鑑。
賓夕法尼亞州在美國總統選戰之中意義非凡,實屬兵家必爭之地。得賓州,得天下,誰都不能大意失之,誰都必然垂涎吞掉。因此,特朗普還是拜登入主白宮,賓夕法尼亞州具備指標性作用。
回顧歷史,賓夕法尼亞州簡稱賓州絕對不是因陋就簡的翻譯方法,事關這個州,的而且確屬於賓哥仔。
故事是這樣的,十七世紀有一位橫渡大西洲的英國拓荒者,名叫威廉.賓(William Penn, 1644-1718),出身於航海世家及名門望族,父親是英國皇家海軍上將及國會議員,同樣名叫威廉.賓(Sir William Penn, 1621-1670)。為了區分,姑且把父親稱為老賓,兒子喚作小賓。賓夕法尼亞州的由來,源於1681年大英帝國君主查理二世御賜一片幅員廣闊的北美洲土地給小賓,作為虧欠老賓1.6萬鎊(2008年之時大概折算為210萬鎊)的補償。查理二世將該幅土地命名Pennsylvania,拉丁文的意思是「賓之林地」(Penn's Woods)。
賓夕法尼亞州歸根究柢就是「小賓的州」,簡稱賓州不是順理成章嗎?哪怕衞道之士投訴,這樣的叫法肯定站得住腳。
至於小賓的州怎樣搖擺,誰可憑賓州號令天下,好像侵侵比較堅挺。
(編者按:林創成最新著作《嚮往發呆4──伴疫歲月》現已發售)
歡迎訂購:實體書、電子書
訂戶登入