2020年10月8日
大家在討論模擬電視制式(俗稱雪花台)即將於今年年尾停播,卻有否留意?麗音亦隨之成為歷史。模擬制式全面由數碼取代,高清畫質大見進步,有百利而無一害,因經濟困難未購入新型電視機的全港約6.8萬戶亦獲補貼更換,原無可惜;可惜在麗音。
麗音(NICAM)全稱Near Instantaneous Companded Audio Multiplex,接近即時縮擴音頻多路廣播,簡單說就是多聲道。在漫長的無線模擬電視史(香港始於1967年),它遲至1991年才出現,對七十後像筆者我輩,那時無疑是青春期摩登潮物,所以難忘。
集體回憶
必須強調,並非未發明麗音前,或取消麗音後,便無配音節目,絕非如此。遠自TVB啟之初,自家製節目有限,外購劇如西部牛仔片《班尼沙》經配音排在翡翠黃金時段,要睇英語版則請往明珠,佔了兩條頻道空間,當年頻道可憐兮兮僅四條。麗音偉大在,它本質提供左右立體聲,觀眾按鍵揀其中音軌廣東話/外語,過往較冷門內容只放明珠,礙於語文能力望洋興嘆者,喜變可以同聲同氣,中英文台界限打破,遂拉闊目光。我們觀看熱門劇集《包青天》、《X檔案》和《東京愛的故事》等等,不一定對號入座選擇粵語,有時偏愛國語、英文,甚至日文原汁原味,寓鍛煉外語於娛樂,實在聽不懂就轉回粵語,何樂而不為?當年,我們笑談吐中英夾雜、擅長翻譯的朋友叫NICAM,可見多麼流行好玩!尖沙咀某小型卡拉OK也跟風起名NICAM,歌星原唱與閣下金口之間跳來跳去,趣味的確相似。滿載集體回憶啊。
科技日新月異,本港電視自2007年12月31日陸續改為數碼制式的同時,多聲道亦不再依賴麗音了,理論上,這玩意不會隨着下月30日模擬廣播終止而終止,我之所以特別拈出來,因為它實際上正消失中!
可能新屎坑三日香,可能internet更精采,可能電視台慳皮節省資源,可能你乾脆沒察覺,多聲道近年竟趨向式微,反映在歐美紀錄片和資訊節目的粵語配音大幅減少,往往僅出字幕了事。配音組資深員工不獲續約,兼逢麗音謝幕,怎不令人唏噓?毋寧開倒車。
令人唏噓
配音皇帝譚炳文逝世,恰象徵一個時代結束。你認為沒所謂,自有其他網上、收費盒子渠道,內容目不暇給,舉例Netflix便毋須聽配音;但基層家庭呢?很多新移民、教育程度偏低的勞苦階層依然習慣只看主流電視,無配音就不會撳去英文台,由淺入深,作為他們接觸世界的窗口,如今無形中收窄了。社會兩極,一邊愈奔國際視野,一邊愈奔大媽化。
麗音可以被新技術取代,多聲道精神卻不宜磨滅。
圖片:網上圖片
撰文 : 余家強
(編者按:余家強最新著作《佛系推理》現已發售)
歡迎訂購:實體書、電子書
放大圖片 / 顯示原圖 放大圖片 / 顯示原圖
訂戶登入
下一篇: | 一步一步地談出改變動機來 |
上一篇: | 金馬獎如期舉行 |