熱門:

2020年8月29日

香睿剛 笑看東瀛

睇電視去旅行

9月1日還未到,升小一的女兒先要在家上網絡適應班,一連3天為她接駁電腦、麥克風、Webcam,之後還要教她屏幕上哪個按鈕是「舉手」,哪個按鈕是「豎起拇指」,哪個按鈕是「解除靜音」,整個過程幾乎有如學習如何使用一套新軟件。小孩子坐在電視前上課,一個早上就已經叫苦連天(等候老師對着畫面人像點名及着小朋友回答問題,效率實在委實不高);有消息指下月底學校將會逐步復課,還是期望那一天早點來吧。

深受日人喜愛

下課後,打發女兒去吃午餐,自己看看電視有何節目,不知是什麼劇集,居然有一大班美國警察跑到東京捉賊,場景拍攝認真,絲毫不像八九十年代的低成本製作。原來,這是美國警匪片S.W.A.T.,據說在日本深受歡迎(自日本有了Netflix入侵之後,美劇不再成為高不可攀的奢侈品)。去年年底,劇集班底特意跑到東京拍攝,內容是某日本通緝犯在洛杉磯落網後被押回東京,之後再次逃亡;看着一班美國特警在日本與操流利英語的「日本」警察一同追捕黑幫,固然是天馬行空,但亦十分精采。

S.W.A.T.裏出現的東京,有如一套令人目不暇給的幻燈片:主角一行先到新宿都廳交還逃犯,之後攝影隊如荷里活例行公事般,轉到五光十色的靖國大道拍攝夜景。逃犯囚車被劫的地方,是秋葉原的電器大街,之後在追逐戰時,則橫跨澀谷交叉點、新宿摔角夜店及某著名天台餐廳,到最後結局,則殺至東京鐵塔。所有旅遊書會介紹的地方,在短短45分鐘的劇集裏幾乎全部涵蓋在內,幕後單位製作態度之認真,實在令人佩服不已。

固然,劇集來自美國,箇中橋段不少都帶有美式cliché。譬如,在警察總部工作的電腦專家,居然是一名藍髮街頭少女,似乎脫離日本社會紀律嚴格的現實;扮演逃犯女朋友的是某名臉蛋走「歐美路線」的模特兒,很難想像是一名土生土長、在黑幫打滾的小混混的「那杯茶」。囚車被劫時候,一名日本警察中槍,之後家人趕到警察總部查詢,主角安慰他的兒子時,後者居然懂得說一句不帶口音的「Is my father dead?」,更是露出破綻(日語此時此刻的對白應該是「パパが死ぬの?」,可翻譯為上句或「Is my father going to die」,但前者太完美,反而不像是小學生英語)。

作為向日本觀眾致敬的電視特輯,S.W.A.T.這一集可謂無懈可擊,劇中操流利英語的「日本警察」及小混混,其實多數是美籍或歐籍日裔演員,唯一例外,是飾演黑幫頭目的竹嶋利仁,此君日語流利但在日劇少見,原來十多年前跑到美國謀生,現在已經在美國電視界站穩陣腳,長相不走日式小白臉路線,正合美國人口味。

居家令港人漸忘海外景色,睇電視當去旅行,也是望梅止渴。

 

(編者按:香睿剛最新著作《笑看東瀛2》現已發售)

歡迎訂購:實體書、電子書

 

放大圖片 / 顯示原圖

訂戶登入

回上

信報簡介 | 服務條款 | 私隱條款 | 免責聲明 | 廣告查詢 | 加入信報 | 聯絡信報

股票及指數資料由財經智珠網有限公司提供。期貨指數資料由天滙財經有限公司提供。外滙及黃金報價由路透社提供。

本網站的內容概不構成任何投資意見,本網站內容亦並非就任何個別投資者的特定投資目標、財務狀況及個別需要而編製。投資者不應只按本網站內容進行投資。在作出任何投資決定前,投資者應考慮產品的特點、其本身的投資目標、可承受的風險程度及其他因素,並適當地尋求獨立的財務及專業意見。本網站及其資訊供應商竭力提供準確而可靠的資料,但並不保證資料絕對無誤,資料如有錯漏而令閣下蒙受損失,本公司概不負責。

You are currently at: www.hkej.com
Skip This Ads