2020年8月10日
上世紀六十年代的香港,一般人的生活不像現在般富裕,家中老少快樂地胼手胝足掙錢養活一家七口是等閒事。正當最近人人都因恐懼而喊着移民之際,透過一位「老外」的畫筆,回顧昔日港人的生活百態,更顯得獅子山下靜好歲月的彌足珍貴。
捷克裔畫家Miroslav Šašek曾經旅居世界各地多年,憑藉細膩的文化觀察畫出18冊兒童繪本,其中深得他的喜愛之作《This is Hong Kong 從前,有個香港》,描繪六十年代初的香港風貌。在當時電視還未普及、海外旅行仍然奢侈的年代,這些繪本為兒童打開一扇又一扇窗,令他們對世界產生無限憧憬。
老風景不復再
Miroslav Šašek於六十年代初來香港住了幾個月,之後把所見所聞畫成繪本,原本是予兒童讀的繪本,今次出版則以大人為主要讀者群,和讀者一起緬懷一個正在逝去的香港。該書亦是首次翻譯成繁體中文在香港出版,由兩度獲得香港青年文學獎(小說組)獎項、著有小說集《城市的長頸鹿》、現旅居德國的黃愛華翻譯。
香港是Miroslav Šašek筆下唯一亞洲城市,繪本中少不了中式帆船停泊維多利亞港的景致,山頂纜車、香港仔海鮮畫舫、虎豹別墅等都是當時遊客必到景點,繪本亦記錄尋常百姓的生活百態──市民買桃花過年、工匠雕刻象牙、新界農民耕作等,部分已是不復再的老風景。
彩色的繪圖捕捉了昔日香港的東方繁華,還有城裏的反差。轟隆轟隆的飛機把遊客帶到此地,然後人力車載着他們穿插於異國情調滿滿、香火繚繞、飄着炒栗子與北京填鴨香氣的大街小巷之中。每一轉角迎來的都是撩人的風景,是華麗精緻的玉石象牙,是閃閃發亮的絲綢錦緞。
一幅畫畫12次
Miroslav Šašek於1969年受訪時說:「因為香港,所以我愛上香港。但由於語言障礙,為香港製作繪本真的非常艱難,我花了多個小時畫那些中文字,我試過用相機幫忙,但沒有用,有時我真的很想大聲尖叫!我要試3次、10次、12次才能畫好一幅畫!」
每張插圖旁邊都會簡單介紹香港的民俗風情,譬如宗教傳統、房屋政策、蜑家和客家人的分別等等。
Miroslav Šašek生於捷克斯洛伐克布拉格, 1947移居巴黎並入讀法國美術學院,自捷共上台後流亡海外,沒有再正式入籍任何國家,下半生維持無國籍難民身份,到處旅居。其著名的「This is系列」於1959年面世,創作此系列期間,Šašek在每個描繪的城市或國家都會旅居3至4個月,融入當地生活。該系列書目囊括了《紐約時報》最佳繪本獎、國際最佳插畫獎、國際兒童圖書評議會榮譽圖書等多個國際獎項。Šašek於1980年在瑞士逝世。
圖片來源:Miroslav Šašek, This is Hong Kong
撰文:卡夫卡
放大圖片 / 顯示原圖 放大圖片 / 顯示原圖 放大圖片 / 顯示原圖 放大圖片 / 顯示原圖
訂戶登入
下一篇: | 較量新冠病毒 中醫再展身手 |
上一篇: | 系統三步走 |