熱門:

2020年7月7日

劉偉聰 北狩錄

素月依人(中)

文本難,版本難。又試看新法第65條,只此一句:「本法的解釋權屬於全國人民代表大會常務委員會。」若對照《基本法》第158條,我們便別有會心,第158條雖重申《基本法》解釋大權操於人大常委手中,但亦表明授權我城法院在審理自治範圍以內的事務時,可對有關條文自行解釋。新法沒有相若的授權條文,但第40條提及特區在「檢控、審判和刑罰的執行等訴訟程序事宜,適用本法和……本地法律」。本地法律自當包括法院有statutory interpretations的權力,而法院在按照新法審判的過程中,解釋新法、應用新法,自屬無可避免。

新法是新世紀社會主義法律語言,新法難,解釋新法更難,我想起年初逝世的大批評家George Steiner,半世紀前寫了一篇說詩的文章叫On Difficulty,其實其說也可擴及世間一切文本,中有一款叫modal difficulty:

A modal difficulty leaves us uncertain as to what the poet is up to; it cannot be solved by clarifying words or phrases, but the reader must be receptive to the poet's intent.

那是詩無達詁,揣摩以會意了。然而,新法的任何版本,斧鉞森嚴,又豈會是詩?這兩天我將新法中英文版互勘互讀,不敢問天,妄想一簾風月,如葉德輝《藏書十約》之七《校勘》:

「書不校勘,不如不讀。校勘之功,厥善有八:習靜養心,除煩斷欲,獨居無俚,萬慮俱消,一善也;有功古人,津逮後學,奇文獨賞,疑竇忽開,二善也;日日翻檢,不生潮霉,蠹魚蛀蟲,應手拂去,三善也……中年善忘,恒苦搜索,一經手校,可閱數年,五善也……」

我愈讀愈煩,愈校愈難習靜養心,一善難有,還是不錄下去了。

 

訂戶登入

回上

信報簡介 | 服務條款 | 私隱條款 | 免責聲明 | 廣告查詢 | 加入信報 | 聯絡信報

股票及指數資料由財經智珠網有限公司提供。期貨指數資料由天滙財經有限公司提供。外滙及黃金報價由路透社提供。

本網站的內容概不構成任何投資意見,本網站內容亦並非就任何個別投資者的特定投資目標、財務狀況及個別需要而編製。投資者不應只按本網站內容進行投資。在作出任何投資決定前,投資者應考慮產品的特點、其本身的投資目標、可承受的風險程度及其他因素,並適當地尋求獨立的財務及專業意見。本網站及其資訊供應商竭力提供準確而可靠的資料,但並不保證資料絕對無誤,資料如有錯漏而令閣下蒙受損失,本公司概不負責。

You are currently at: www.hkej.com
Skip This Ads