2020年4月4日
不是黑心(雖然有點),東歐國家白羅斯(Belarus)總統盧卡申科(Alexander Lukashenko)將會付上非常沉重的代價,因為他輕視全球瘟疫大流行的殺傷力,竟然嗤之以鼻地妄稱:「恐懼本身比病毒更可怕,喝伏特加、焗桑拿和工作足以抗疫!」
白羅斯原本的中文譯法是「白俄羅斯」,但該國使館在2018年發表聲明指出,漢語「白俄羅斯」的國名是錯誤的,也讓很多中國人誤解該國或是俄羅斯的一部分,更讓人懷疑是否存在「黑俄羅斯」。從語言和語義的角度來講,Belarus翻成中文的話,應該用「白羅斯」這個詞,即把名稱去掉「俄」字,這樣就不會跟俄羅斯混為一談。
白也好,黑也好,去俄化沒問題,弊卻弊在盧卡申科缺乏老大哥俄羅斯總統普京的先見之明。以鐵漢自居的普京早就不管三七二十一下令封鎖中俄邊境,嚴肅看待病毒威脅;然而,白羅斯則是一副漫不經心的懶洋洋態度,城不封,國不鎖,足球繼續踢,冰球繼續打,聚眾人士全部沒有戴口罩。盧卡申科還要扮瀟灑揚言:「寧可死得有尊嚴,也不跪下活着。」
殷鑑不遠,輕視病毒而大禍臨頭者比比皆是。先看英國,佛系抗疫卒之搞出一個大頭佛,連首相約翰遜也中招。再看美國,總統特朗普本來輕描淡寫說是「感冒罷了」,言猶在耳馬上一發不可收拾,確診個案幾何級數遞增,遠遠超越最初爆發疫情的中國;儘管華夏計算系統往往別樹一幟,正常地球人未必能夠解讀,但美國災情嚴重乃事實。
大國吃不消,小國毫無疑問腳仔軟, 奧地利本來礙於「反蒙面法」而不准人民戴口罩,現在反而要立例推出「口罩強制令」。
輕視瘟疫者死得悽慘,這句不是毒咒,而是菩薩心腸的溫馨提示,盧卡申科害死自己不重要,最怕連累無辜國民。
(編者按:林創成最新著作《嚮往發呆3──喪鐘與戰吼》現已發售)
歡迎訂購:實體書、電子書
訂戶登入