熱門:

2019年12月4日

劉偉聰 北狩錄

沒有又一城的日子(下)

在沒有又一城的日子,我便少了日常的一爿酒館、一間飯館和一座電影院。商場曾是想當然的apolitical,縱然shopping mall自然而然是the front of the property development hegemony,但我們走進商場過活,日復一日, 已然妥協得分明,擁抱着the Mall City的生活哲學,在玻璃幕牆小心包裹的一座城中之城裏,春夏秋冬,安心安身於沒有季節的小墟。商場砸爛,我們便從小墟中稍稍解放出來,縱然我城還是無從改變。

Benjamin的Arcades Project醞釀了許多年,文稿或斷章便在友儕間流傳,Theodor Adorno常常是頭一位讀到的老友,魚雁往還討論。二十年前,哈佛出版了Arcades Project英譯,Polity剛巧也刊出了Adorno和Benjamin的書信集,我自然多讀書信少看難懂的Project。1938年11月10日,阿多諾從紐約馳書予班雅明,信端初說的是波特萊爾,然後轉到Arcades,謂班雅明「omitting everywhere the conclusive theoretical answers to the questions involved (in Arcades Project) and indeed only reveal these questions to the already initiated」。

呵呵!我讀後從此釋懷,曉得看不懂Arcades不是天意,卻是班雅明的人意。從Arcades到Malls,又從Malls到Mall City,不懂的實在太多,由他去吧。班雅明喜歡波特萊爾,我喜歡戴望舒,戴望舒喜歡波特萊爾,摘譯過波氏詩集《惡之花》裏的二十四首。某年,又一城天幕下雨水暴傾,一瀉如注,非常戴望舒,非常波特萊爾:

當雨水鋪排着無盡的絲條/把一個大牢獄的鐵柵來模仿/當一大群沉默的蜘蛛來到/我們的腦子裏布滿他們的網

 

訂戶登入

回上

信報簡介 | 服務條款 | 私隱條款 | 免責聲明 | 廣告查詢 | 加入信報 | 聯絡信報

股票及指數資料由財經智珠網有限公司提供。期貨指數資料由天滙財經有限公司提供。外滙及黃金報價由路透社提供。

本網站的內容概不構成任何投資意見,本網站內容亦並非就任何個別投資者的特定投資目標、財務狀況及個別需要而編製。投資者不應只按本網站內容進行投資。在作出任何投資決定前,投資者應考慮產品的特點、其本身的投資目標、可承受的風險程度及其他因素,並適當地尋求獨立的財務及專業意見。本網站及其資訊供應商竭力提供準確而可靠的資料,但並不保證資料絕對無誤,資料如有錯漏而令閣下蒙受損失,本公司概不負責。

You are currently at: www.hkej.com
Skip This Ads