熱門:

2019年11月21日

薛興國 薛見聞思

寫作的推敲

宋代的阮閱在《詩話總龜》裏記述了一個和寫作有關的故事,故事說:「賈島初赴舉,在京師。一日,于驢上得句云:『鳥宿池邊樹,僧敲月下門』。始欲『推』字,又欲做『敲』,煉之未定。于驢上吟哦,引手作推敲之勢,觀者訝之。時韓退之權京兆尹,車騎方出,島不覺,行至第三節。俄左右擁至尹前。島具對所得詩句。韓立馬良久,謂島曰:『作敲字佳矣。』遂並轡而歸,共論詩道,留連累日,因與島為布衣之交。」

賈島在驢上賦詩,竟然為一個字該用哪一個比較好,而沒有察覺出巡地方官韓愈的車馬隊伍,一直騎在驢子上走到儀仗隊的第三節,還在做着推和敲的手勢。不過賈島因此而得到韓愈的指點用了敲字,兩人還成為「布衣之交」。

無論詩詞或是小說戲劇的創作,都必須具有賈島的精神,為了一字差別而長時間陷入沉思之中,作出推敲。

以短詩、小說和戲劇作品聞名於世的愛爾蘭作家王爾德曾說,他在早晨時分創作一首詩時,為了完美而在句子中刪去一個逗號。但到了下午,他又把逗號加了回去。

這不知是王爾德的幽默,還是真有其事,不過,這說明作家該像賈島的推敲一樣,力求完美。當然,中國的古人寫詩,是不必為標點符號煩惱的,煩惱的只是押韻的用字而已。

在新聞學的寫作上,需不需要推敲用字?相信大多數人都會認為,如實報道應該比推敲用字更為重要。不過,作為一個編輯,對標題用什麼字眼,就要推敲了,因為一個好的標題,是可以留存在教科書裏作為教材的。

訂戶登入

回上

信報簡介 | 服務條款 | 私隱條款 | 免責聲明 | 廣告查詢 | 加入信報 | 聯絡信報

股票及指數資料由財經智珠網有限公司提供。期貨指數資料由天滙財經有限公司提供。外滙及黃金報價由路透社提供。

本網站的內容概不構成任何投資意見,本網站內容亦並非就任何個別投資者的特定投資目標、財務狀況及個別需要而編製。投資者不應只按本網站內容進行投資。在作出任何投資決定前,投資者應考慮產品的特點、其本身的投資目標、可承受的風險程度及其他因素,並適當地尋求獨立的財務及專業意見。本網站及其資訊供應商竭力提供準確而可靠的資料,但並不保證資料絕對無誤,資料如有錯漏而令閣下蒙受損失,本公司概不負責。

You are currently at: www.hkej.com
Skip This Ads