熱門:

2018年12月29日

Master Lai 黎漢偉 玄來如此

中英名字神奇呼應

中西文化滙聚的香港,由於1997年前被英國管治,而回歸後仍實施「一國兩制」,所以不少港人都有中英文名字。

筆者十多年前發現姓名學的原理,英文名也可以應用,且在中國姓名學的基礎,加上英文元素後,原本精采絕倫的中文姓名學,變得更加妙不可言;我在《信報》寫過幾篇關於姓名學的文章,現在借用前文實例,看看中英文名如何呼應:

一、王菲(Faye Wong)

王菲諧音王妃,她本來就生於首都北京,1987年18歲時隨父舉家移民香港,她的單名,與絕大多數港人的複名不同;王菲於1994年把英文名由Shirley改為Faye,和菲字同音,在上世紀九十年代的香港亦不常見。王菲的中英文名與其超cool、率性、我行我素的性格非常相符。

王菲裏的非字像弗,兩字意思都是不,可以互通。非加部首人成俳,即藝人,所以做藝人,俳也是非人,佛也;另一方面,王菲移民香港後起了英文名Faye Wong,完全對應了中文名,兩者會互相影響,巧合地Faye是Faith的暱稱,Faith原意就是信仰。

為什麼王菲可變王非?因為去掉部首,草衣平民王菲衣履盡除後,才能變成一個真正的王非。所以王菲──王非——王俳——王佛,王菲自九十年代起就皈依佛祖,是虔誠的佛教徒。王是后之夫,王菲於1994年成為歌后,所以王字發揮作用,我們可以利用這個訊息得悉王菲的婚姻情況,而英文姓名則無此資料。

換言之,中文姓名的資料比英文姓名豐富,原因有三:一、歌迷一般叫她王菲,中文姓名的作用會更大;二、成為歌后後,王菲的中文姓發揮了作用,反映了她的婚姻狀況,但英文姓依然故我;三、中文包含的訊息本來就比英文豐富。

只有北京出生、移民香港後叫Faye Wong、成為歌后的王菲才是「容易受傷的女人」!

二、張子強(Cheung Tze Keung)

張子強在1955年生於廣西,據說曾綁架城中富豪,1998年1月逃往廣東,跟着在江門被中國公安逮捕,後被廣州市中級人民法院判處死刑,於1998年12月6日執行槍決。

張子強,可拆為弓長子強,雙弓夾長子:弓,射箭或發彈丸的武器,現代指槍;長子,別人的長子。張子強據說於1996年和1997年分別綁架富翁的長子。

強字去虫後變弘,廣大也,弘字裏的厶,古私字,去禾往厶,離開香港(私字部首禾暗喻香)逃往廣東,部件虫字有中,弘字意為廣大,在弓字的右邊,所以張潛逃(私!)廣東,比香港大得多的地方。

張子強自己沒有起英文名,但當年香港的人民入境事務處給了他一個英文名字Cheung Tze Keung,其中Cheung和Keung的eung相同,也可夾中間的Tze K,Cheung在香港粵語的發音是槍,換言之張子強是用槍綁架富豪的長子。

Cheung去eung後變Ch,Keung去eung後變K,就是說,China(中國)出生的張子強,移民去了HK(香港),才會變成 Cheung Tze Keung。

張子強中英文姓名傳遞的主要訊息差不多,但兩相比較,中文姓名包含的訊息更豐富,連在哪裏出生死亡的具體地點(廣西廣東),和綁架的目標(別人長子)都有暗示,英文姓名唯一優勝的,就是顯示了張是由中國內地移民到香港的。

只有廣西出生、移民香港的張子強才會成為綁架超級富翁長子的賊王!

從事殯儀行業

三、戴尚勇(Raymond Tai)

戴尚勇(Raymond Tai)是我的學生,在香港從事殯儀服務。尚,上面部首像三支香,下面部件像器皿,像三支香插在香爐上;也像一條隧道上面,有三道光芒,而且下部像回字少一畫,寓意一去不回的隧道;後者令人聯想到時光隧道,而不要忘記隧道上面是有三道光芒的。

Raymond的Ray,本意就是射線(光芒),也恰好是三個英文字母,寓意三道光線;第二音節Mond,如果把o畫在M裏的話,就像一條隧道,而nd是no date的簡寫,即沒有日子,寓意進入時光隧道後一去不回;英文沒有Mond字,但荷蘭文有,字義為口,所以Ray+Mond=上面發射三道光線的入口,即時光隧道。為什麼是荷蘭?因荷蘭是鮮花之國,鮮花味香,是拜祭必用之物,巧合地荷蘭的國花是鬱金香,香字在香港粵語裏意為死亡!

再回看尚字,為什麼部首小字不是三支牙籤或三支鉛筆?因戴尚勇的英文名是Raymond,Ray有光,所以是三支香(香!)或三條光線!非常巧合地,戴 = Die(死亡),由於殯儀服務包括替死者化妝,所以 Raymond 姓Tai不姓Die,不讓來殯儀館的親友看見死者真面目!

戴的例子再次演示了中英文名如何互相呼應。只有叫Raymond Tai的戴尚勇才會在香港從事殯儀服務!

註:以上例子請參考《玄來如此》專欄《「名」中注定:續談王菲》、《張子強與聽力學家》和《注定從事死亡相關行業》

訂戶登入

回上

信報簡介 | 服務條款 | 私隱條款 | 免責聲明 | 廣告查詢 | 加入信報 | 聯絡信報

股票及指數資料由財經智珠網有限公司提供。期貨指數資料由天滙財經有限公司提供。外滙及黃金報價由路透社提供。

本網站的內容概不構成任何投資意見,本網站內容亦並非就任何個別投資者的特定投資目標、財務狀況及個別需要而編製。投資者不應只按本網站內容進行投資。在作出任何投資決定前,投資者應考慮產品的特點、其本身的投資目標、可承受的風險程度及其他因素,並適當地尋求獨立的財務及專業意見。本網站及其資訊供應商竭力提供準確而可靠的資料,但並不保證資料絕對無誤,資料如有錯漏而令閣下蒙受損失,本公司概不負責。

You are currently at: www.hkej.com
Skip This Ads