2018年12月27日
武癡歐錦棠(Stephen)崇拜李小龍,原來還迷日本劍聖宮本武藏,2013年舞台劇《宮本武藏》親自演出武藏,來年1月的《決戰巖流島》則扮演佐佐木小次郎,從武藏的二刀流到小次郎的燕返劍法,可謂過足了劍客癮。
然而,Stephen畢竟不再是愛好武術的中學生,他希望透過武藏這個角色,讓年輕人明白性格決定命運,再平凡的出身和背景,最終都可變成大人物。人生也如劍法,不盲從別人的成功之道,往往能練出更精采人生。
世人認識宮本武藏,大都源自吉川英治的同名小說,筆者看的是內地版《劍與禪》,歐錦棠初中時代看的是台版。「我也看過《劍與禪》,但不如台灣版譯得好。電影方面,一般人愛五十年代三船敏郎版,我覺得六十年代中村錦之助版更好。」歐錦棠說。
筆者喜歡小次郎多於武藏,後者愛情上過於拖泥帶水,最經典的巖流島決戰,更流露出武藏的「茅柴」。「先是刻意遲到,又用木刀激怒對手,決戰時又借用陽光,影響使長刀的小次郎……」筆者說。歐錦棠自然不以為然,「兵法有云:兵不厭詐。」
吉川英治也有為武藏開脫之嫌,「他出發時遇上阿杉婆和愛人阿通,很難講他刻意遲到。然後自己撐船過去,慢慢削木槳為刀……」說白了,武藏不光是武術家,還是兵法家,而小次郎僅僅是高傲的劍客。筆者當然不放過請教燕返劍術的奧妙,歐錦棠拔出3尺長劍——晾衣竿。
心境不同影響表現
武藏首創的二刀流,分持脇差、打刀搏殺,最多兩尺多長;小次郎卻使騎兵用的太刀,有晾衣竿之稱,練習時以半空燕子為目標,得名燕返。「一般從肩胛從上而下斜劈,稱為袈裟斬。燕返是逆袈裟斬,顧名思義由下向上斬。」然而,歐錦棠想表達的不是誰武功更高。
擔任編劇的歐錦棠,以吉川英治的小說為藍本,但有不少改動以帶出自己的想法。他問記者巖流島是不是爭天下第一?筆者說:「當然不是,兩人都是最高境界,小次郎也僅敗在天時地利上。」歐錦棠說:「武藏的人生是向上流的,小次郎是向下走的,兩人的心境不同,就影響表現和人生。」
小次郎出身名門,武藏則早已家道中落,出身寒門,「我想告訴年輕人,心境決定一切,武藏也曾放棄自己,最後重回正軌。這套小說有愛情、有武打,但我想帶出性格決定人生的道理。」誠然,性格、心態決定人生,人生能夠成功,則離不開天時地利人和。
演出向查大俠致敬
如果金庸是華人武俠小說第一人,吉川英治是日本武俠小說的第一人。武藏人生曲折,得天庵大師指點才覺悟,不斷挑戰高手修煉劍術,與阿通的愛情也盪氣迴腸。「台版的小說,就引述過金庸對吉川英治小說的讚美。」歐錦棠說,巧合地,他這次也正好向金庸致敬。
「金庸讚過《芍藥使者》有關阿通那章,以及柳生石舟齋那段,他說論劇情超越中國武俠小說的境界。」歐錦棠不禁興奮地說:「我在寫劇本時,特意把這兩段加進去,當時金庸先生還在生,真是巧合。很多日本的作品,也很少把那兩段加進去。」
從歐錦棠的描述,記者腦海已浮現一幕幕畫面,與阿通的難捨難離,有一乘寺決戰數十名人的震撼場面,當然少不了最精采的巖流島決戰,屆時舞台必定刀光劍影,配合日本請來的聲樂大師,必然更精采。筆者猜歐錦棠上次演武藏,這次改演小次郎,是否看不慣武藏的使詐?
「上次演出只及小說的六分一內容,也沒有小次郎的角色,當時已有人問將來誰來演?大家都喜歡個性鮮明的小次郎,電影裏就由高倉健演過。舞台劇與電影不同,不能透過鏡頭遷就,演員必須應付得了背上的晾衣竿,如何把它拔出來?」歐錦棠說。記者也想起粵語長片裏曹達華等人,也不能直接把背劍拔出。
歐錦棠從日本訂了兩把3尺多長劍,「一把用來影poster,後來發現在舞台上表達不出來,所以訂了另一把,既可以表達到長度,又能看到它拔出來。」除了晾衣竿,這次布景、髮式、道具等都做到盡善盡美,「光服裝也有100多套,希望盡量能做到足。」
強敵當前懂得變通
武藏的角色更不能馬虎,歐錦棠找了徐天佑,「我曾找過高大的小生,但骨骼實在太硬。一次拍電影遇到徐天佑,後來回想覺得他眉宇之間有股英氣,予人倔強的感覺,於是我問他有沒有興趣演武藏,他剛好有看武藏的漫畫。」如今回想,徐天佑眼神有幾分像三船敏郎。
從武藏故事的深入民心,可見吉川英治文字的力量。歐錦棠為寫好劇本,親自去巖流島、一乘寺考察,「整個島充斥住小次郎和武藏的事跡、碑文,還有那艘爛船,以及兩人的石像,小次郎出燕返,武藏揮刀跳起,一支木槳打下去,記錄那千年一擊。」
「一件決鬥變成景點,你不禁慨嘆人家單單一個決鬥,可以變成膾炙人口的經典。文字力量多厲害?影響幾代人。」歐錦棠說。日本在二戰偷襲珍珠港,也令人想起兵不厭詐的武藏,他們可以畢生苦練一套武功,但面對強敵卻懂得變通,甚至不惜使一點點詐。
說着台灣翻譯的吉川英治,忽然說到松本清張的推理小說。那又是經典,《點與線》、《砂之器》、《獸之道》……無不引人入勝。歐錦棠說:「我初中看《點與線》看到頭痛,那個線索和時間的推理。我上回去完巖流島,還特意去小倉看松本紀念館。」
如果武藏的故事對年輕人很勵志,松本清張則是對中年人士的最大激勵,13歲就因家貧賣掃把、做印刷,40歲寫下《西鄉紙幣》才改寫不得志的人生,奠定日本推理小說第一人的地位。歐錦棠說:「他僅寫自己熟悉的東西,我想作家或編劇就應當如此。」
歐錦棠一月演完《決戰巖流島》,將來會不會也把松本清張的景點作品搬上舞台劇?若然,香港的推理小說迷必然歡喜若狂。
歐錦棠小檔案
英文名:Stephen
身份:演員、導演、編劇
職銜:劇道場創作總監
入行年份:1990年
最新作品:《武藏全傳:決戰巖流島》(1月11至20日)
撰文:吳雄
放大圖片 / 顯示原圖 放大圖片 / 顯示原圖 放大圖片 / 顯示原圖
訂戶登入
下一篇: | 「台灣製造」兩地合作 |
上一篇: | 飼養神豬的啟示 |