熱門:

2018年10月27日

林創成 嚮往發呆

捍衞粵語第一人

香港有特首,澳門有特首,還有近日據說受到「網絡欺凌」的民間特首。芸芸舊時與現時特首之中,最受愛戴的必定是喜感十足的崔世安,這位澳門特別行政區首長每次公開露面,總讓民眾滿懷企盼,會不會又用普通話發言娛樂賓客呢?終於,大家熱切期待的場景出現了,港珠澳大橋正式開通之日,崔特首再一次表演其曠古爍今的「神級普通話」,簡直聽出耳油,幾乎彈出耳垢。

由於崔世安講普通話擁有太多忠實粉絲,所以網民紛紛為他炮製字幕版短片,逐字逐句翻譯成理論上有意思的詞彙。然而很抱歉,可能我文學修養淺薄,看不懂就是看不懂,你把他所說的「積極」、「繼續」和「經濟」一律翻譯為「GG」,不是存心戲弄一頭霧水的觀眾嗎?

字幕沒錯是看不懂,不過崔氏神級普通話最厲害之處其實乃在於,假如你是廣東話用家,根本不費吹灰之力完全聽得懂他在講什麼東東。正正因為如此,崔世安被封作「捍衞粵語第一人」,將來的歷史地位相信跟鼓吹「掉哪媽!頂硬上!」的明末名將袁崇煥不遑多讓。

經過崔特首不斷親身示範之後,那些所謂教育專家應該明白一點,勉強在香港或者澳門推行普通話學習肯定阻力重重,不一定基於本土主義者抗拒母語慘遭貶抑,更加關鍵的是鄉音難改,廣東人學習普通話永遠半湯不水。常言道,天不怕,地不怕,就怕老廣講官話,「水餃多少錢一碗」會變作「睡覺多少錢一晚」,「純得像白紙」又變作「蠢得像白癡」,講的吃力,聽的吃虧,隨時誤會對方出言不遜。

任重道遠的所謂教育專家們,投降吧,不要妄想利用普通話教學向北大人邀功了,你有本事就把崔世安訓練到字正腔圓,若然自問沒本事,就讓廣東人繼續講廣東話,神級普通話當作聊備一格的消遣。

 

(編者按:林創成最新著作《嚮往發呆2 ── 病態動物園》現已發售)

歡迎訂購:實體書、電子書

 

訂戶登入

回上

信報簡介 | 服務條款 | 私隱條款 | 免責聲明 | 廣告查詢 | 加入信報 | 聯絡信報

股票及指數資料由財經智珠網有限公司提供。期貨指數資料由天滙財經有限公司提供。外滙及黃金報價由路透社提供。

本網站的內容概不構成任何投資意見,本網站內容亦並非就任何個別投資者的特定投資目標、財務狀況及個別需要而編製。投資者不應只按本網站內容進行投資。在作出任何投資決定前,投資者應考慮產品的特點、其本身的投資目標、可承受的風險程度及其他因素,並適當地尋求獨立的財務及專業意見。本網站及其資訊供應商竭力提供準確而可靠的資料,但並不保證資料絕對無誤,資料如有錯漏而令閣下蒙受損失,本公司概不負責。

You are currently at: www.hkej.com
Skip This Ads