熱門:

2018年10月27日

聶飛 熱詞新解

韓台盛行網絡縮語

話說南韓網站有些用語難以理解,其實那是日常生活語言如「流行語」、「縮語」與「新造語」等,此為反映當代精神的語彙。台灣亦常見流行語如諧音的「9487」(就是白癡之意)或「無言薯條」(無話可說之意)等等,而濃縮語則有「就醬子」(就是這樣子)、「海嘯」(還是要)等;有些網絡符號如表示開玩笑的「XDDDD~」,現今則由哭笑不得的笑臉符號所取代。

以南韓流行語為例,有很多為外語縮寫,「ㄱㄱㄱ」即英語GOGOGO縮寫,「ㄴㄴㄴ」即英語NoNoNo縮寫,「ㅂㅂ」即英語Bye Bye等;這些語言被外國人注意到,比如撰寫《韓國,原來如此》(Seoul Man)的美國記者阿倫斯(Frank Ahrens)指出,韓國人使用縮語來表達外來語,比如에어컨(Aircon)指「空調」(Air Conditioner);비즈(Biz)指「生意」(Business),又如數碼相機叫디카(Dika),為「數碼」(Digital)與「相機」(Camera)拼湊而來。

阿倫斯感到有趣的是有時韓國縮語積非成是,比如啤酒館叫Hof,Hofbrauhaus為慕尼黑歷史悠久的酒館,可德文Hof並非啤酒,乃庭院之意,brau才是啤酒。近年流行語大盛,跟手機普遍有很大關係,根據韓國通信業和信息通信振興協會於今年8月發布的調查顯示,至今年7月底,當地的智能手機用戶已達5011萬人次,近乎一人一智能手機。有韓國人指當今為LTE時代(高速網絡時代),詞語也受到網絡用語影響,網絡流行語常以縮寫呈現,而單純表情符號流行語也出現在台灣。臉書(Facebook)等社交平台改變人際交流方式,也促使語言模式的改變。

韓流明星亦帶起流行語,如河智苑帶起的流行語,把「你好」說成안녕하삼;經常緊貼韓流新聞的讀者最熟悉的應為去年流行的내 마음속에 저장(把你收藏在我心裏),由韓國選秀節目Produce 101的人氣學員朴志訓翻轉雙手,做出相框的手勢,遂令此話大為流行;最後一句話以手勢搭配簡單的저장(收藏)縮語表達,此語遂當選2017年最炫的流行語。除韓流明星以外,比如政治人物,或經常出現在電視媒體之前,具有發語權的公眾人物,都在促成流行語隨時誕生。

此為流行語的必然趨勢,流行語隨時隨地在南韓或台灣人創造的路上誕生和盛行,流行的時間可「長」至半年、3個月,亦有可能短至一個月便夭折,此等流行語之所以成為潮流,當中就寓意其時豐富與深層的社會結構、精神,且後繼流行新造語絡繹不絕,而縮寫則是這些流行語的主軸。

影響此等流行語的誕生、形成與發展,甚或變形,因素相當繁多,比如網絡早已盛行、媒體傳播、偶像影響,或者年輕一代口耳相傳,從而興起,兼且語言之相互影響、牽涉範圍之廣,絕非可從學堂之內就可學懂;尤其是網絡用語之創造力,絕對不容小覷。

相片:網上圖片

撰文 : 聶飛

 

放大圖片 / 顯示原圖

放大圖片 / 顯示原圖

訂戶登入

回上

信報簡介 | 服務條款 | 私隱條款 | 免責聲明 | 廣告查詢 | 加入信報 | 聯絡信報

股票及指數資料由財經智珠網有限公司提供。期貨指數資料由天滙財經有限公司提供。外滙及黃金報價由路透社提供。

本網站的內容概不構成任何投資意見,本網站內容亦並非就任何個別投資者的特定投資目標、財務狀況及個別需要而編製。投資者不應只按本網站內容進行投資。在作出任何投資決定前,投資者應考慮產品的特點、其本身的投資目標、可承受的風險程度及其他因素,並適當地尋求獨立的財務及專業意見。本網站及其資訊供應商竭力提供準確而可靠的資料,但並不保證資料絕對無誤,資料如有錯漏而令閣下蒙受損失,本公司概不負責。

You are currently at: www.hkej.com
Skip This Ads