熱門:

2018年1月30日

占飛 忽然文化

譯註《道德經》科幻女作家

美國科幻小說女作家勒瑰恩(Ursula K. Le Guin)早前在俄勒岡州寓所逝世,享年88歲;她的科幻著作在全球大賣,當中包括《黑暗的左手》(The Left Hand of Darkness)與《地海》(Earthsea)系列六部曲,她也曾譯註《道德經》(Tao Te Ching: A Book about The Way & The Power of The Way)。

勒瑰恩從小在學術的家庭成長,11歲之時已向雜誌投稿,幾經碰壁,30歲起才得以發表作品,1966年首次出版《羅簡朗的世界》(Rocannon's World),此為「伊庫盟系列」(Hainish Cycle)首部曲;兩年後再憑《地海》六部曲之首部《地海巫師》(A Wizard of Earthsea)闖出名堂,被視為同類小說的佳作,從而贏得不少獎項;加拿大作家瑪格麗特艾特活德(Margaret Atwood)曾形容,《地海巫師》乃科幻文學的泉源。

學術家庭出身

勒瑰恩生於1929年,出身於一個學術家庭:其父為人類學家艾佛特克魯伯(Alfred L. Kroeber),其母則為心理學家及作家,3名兄長俱為學者,故此家人均非常關注美國原住民文化,因此家中經常聚集學者及研究生,更有不少印第安人,此所以其母嘗言,居所有若整個世界。

話說勒瑰恩1951年在哈佛大學取得學士學位,1952年於哥倫比亞大學取得碩士學位,並且在大學任教。她早期的作品並非科幻或奇幻小說,倒是基於真實世界而寫的虛構國度,大部分小說其時俱並未出版。其後,部分作品以合集的方式收錄於《奧西尼亞故事集》(Orsinian Tales)與《瑪拉菲納》(Malafrena)內。

正因為她早期的小說未獲出版商青睞,她遂轉而嘗試科幻小說,1969年《黑暗的左手》出版,令人眼前一亮,從此奠定其文壇地位;其後《一無所有》(The Dispossessed)讓她成為首個憑同一部作品而同時獲頒雨果獎與星雲獎的作家;《黑暗的左手》重印30多版,遂讓她成為傑出的科幻小說家了;故此,《地海》系列常與英國著名作家J. R.托爾金(J.R.R. Tolkien)的《魔戒》(The Lord of the Rings)三部曲,及C. S.劉易斯(C.S. Lewis)的《納尼亞年代記》(The Chronicles of Narnia)相提並論。

勒瑰恩其時仍不時覺得,她所選擇的小說體裁類型常被文學界低估及忽視,她認為文學界尊崇寫實主義作品,從而扼殺其他創作;她也談到性別為體裁類型所帶來的難題:「對女性而言,任何文學獎項和榮譽都是艱苦的上坡路。」其小說的特色為對社會學及人類學的關懷,她的科幻小說常虛構出真實而跟地球不盡相似的世界,乃至人性化的族群,俱以迥異於地球文化帶出主題;她的文學評論集所分析的乃文學作品,當中包括《地海》的成長主題及道家思想、《黑暗的左手》敍事方式與性別議題、《一無所有》亦涉及分析烏托邦及反烏托邦,對主流文學界產生影響。

勒瑰恩以《地海》系列聞名,此部從上世紀六十年代後期創作的小說,描述巫師弟子與邪惡力量戰鬥。美國犯罪小說暢銷作家史提芬京(Stephen King)在推特哀悼她的離世,稱她為「最偉大的作家之一」。她的作品脫離不了幻想文學主題:太空飛船、地球與外來文明的衝突,即使她的主角為男性,俱避免出現科幻小說與幻想英雄文學類型中的大男人主義,他們所面臨衝突通常植根於文化上的矛盾及不了解,往往透過調解及自我犧牲,而非激光或星際戰爭加以化解。

著有多本詩集

其小說譯成40多種語言,在全球銷售數以百萬冊,除小說外,她還著有詩集,包括1988年的《放蕩不羈》(Wild Oats and Fireweed)、1994年的《帶孔雀外出及其他》(Going Out with Peacocks and Other Poems)等,7本散文集,13本兒童書籍,以及5卷翻譯文集,當中包括譯註老子《道德經》;此所以其作品經常引用《道德經》。

她的散文亦經常多所引述,當中就包括諾貝爾獎文學獎得主米斯特拉爾(Gabriela Mistral)的詩選、英國作家吳爾芙(Virginia Woolf)的作品、格拉咸(Kenneth Grahame)的《柳林風聲》(The Wind in the Willows)、吉卜林(Rudyard Kipling)的《叢林奇譚》(The Jungle Book)及北歐神話等。

她撰有青少年冒險故事及政治哲學諷刺哲學寓言,她引人入勝的故事,嚴謹的敍事邏輯與精簡而抒情的風格結合,將讀者引進想像力的內在領域,她堅信只有如此文字才具有道德力量。

撰文 : 占飛

 

放大圖片 / 顯示原圖

放大圖片 / 顯示原圖

訂戶登入

回上

信報簡介 | 服務條款 | 私隱條款 | 免責聲明 | 廣告查詢 | 加入信報 | 聯絡信報

股票及指數資料由財經智珠網有限公司提供。期貨指數資料由天滙財經有限公司提供。外滙及黃金報價由路透社提供。

本網站的內容概不構成任何投資意見,本網站內容亦並非就任何個別投資者的特定投資目標、財務狀況及個別需要而編製。投資者不應只按本網站內容進行投資。在作出任何投資決定前,投資者應考慮產品的特點、其本身的投資目標、可承受的風險程度及其他因素,並適當地尋求獨立的財務及專業意見。本網站及其資訊供應商竭力提供準確而可靠的資料,但並不保證資料絕對無誤,資料如有錯漏而令閣下蒙受損失,本公司概不負責。

You are currently at: www.hkej.com
Skip This Ads