熱門:

2017年12月11日

劉偉聰 北狩錄

天人五季

藍湖上浮一蕭寺,放乎中流,寺中二僧,一老一少,話也不多,此外便是稚貓一隻,還有寺邊繫着的一葉扁舟,是波心蕩,冷月無聲。構圖一派古人枯山靜水,也可能是豐子愷的幾筆漫畫人間,起個什麼題目才好呢?不如不惜墨一點,題一首東坡《秀州僧本瑩靜照堂》:

鳥囚不忘飛,馬系嘗念馳。

靜中不自勝,不若聽所之。

君看厭事人,無事乃更悲。

貧賤苦形勞,富貴嗟神疲。

作堂名靜照,此語子謂誰?

江湖隱淪士,豈無適時資。

老死不自惜,扁舟自娛嬉。

從之恐莫見,況肯從我為?

查初白注云,宋治平四年,僧慧空住嘉興招提院,院內有靜照堂,東坡介甫諸公皆有詩。慧空即本瑩字也。我偏心,總覺得連這條小注也不忘留白,深怕壞了靜照堂日與夜的靜。

其實大早說的不是畫,卻是戲,還要是性本暴烈的金基德十四年前的一本舊戲,英文戲名是Spring, Summer, Fall, Winter... and Spring。那年人在倫敦,跟友人在Curzon Soho初看,一片驚艶,嘖嘖嘖拍案稱奇,還笑笑說那一刻我們還是情慾汗滴的夏季,事關戲分五章,每章一季,追摹的是人間的生老病死與乎斷或不斷的永劫輪迴,我見不憐。那些年友人和我還年輕,還有淺淺的夢,未嘗入秋,遑論幽幽玄冬,懂得戲裏的靜,卻未曾親歷戲裏藍湖冰結後刺骨的枯寒——快跳飛接至十多年後的今天,多得從來不痛不癢的西九M+,居然巧立了Stillness in Motion的名目,說是探尋電影與水墨空靈的對話,為我重映了一遍這戲,提醒我人間早換了季節,季節換了人間,人生不夏。

戲名官方漢譯是《春去春又來》,彷彿Google Translate,狠心在靜照堂上着糞,何如譯作《天人五季》?自然,催我想到的卻是佛書上的「天人五衰」吧。

 

訂戶登入

回上

信報簡介 | 服務條款 | 私隱條款 | 免責聲明 | 廣告查詢 | 加入信報 | 聯絡信報

股票及指數資料由財經智珠網有限公司提供。期貨指數資料由天滙財經有限公司提供。外滙及黃金報價由路透社提供。

本網站的內容概不構成任何投資意見,本網站內容亦並非就任何個別投資者的特定投資目標、財務狀況及個別需要而編製。投資者不應只按本網站內容進行投資。在作出任何投資決定前,投資者應考慮產品的特點、其本身的投資目標、可承受的風險程度及其他因素,並適當地尋求獨立的財務及專業意見。本網站及其資訊供應商竭力提供準確而可靠的資料,但並不保證資料絕對無誤,資料如有錯漏而令閣下蒙受損失,本公司概不負責。

You are currently at: www.hkej.com
Skip This Ads