熱門:

2017年10月27日

占飛 忽然文化

石黑一雄與村上春樹

石黑一雄早前贏得諾貝爾文學獎,落選的村上春樹有何看法呢?村上春樹在帶有自傳性質的《我的職業是小說家》就有此說法:「最重要的是有好的讀者,不管是什麼樣的文學獎、勳章或善意書評,都及不上自掏腰包購書的讀者更有意義。」

村上春樹早前憶述與石黑一雄的情誼:很多年前,兩人共進午餐,所談的大多為與音樂有關的話題──眾所周知,兩人都是小說家,共通之處就是喜愛爵士音樂,其時,石黑一雄就曾詢問村上春樹:有否值得推薦的日本爵士樂手?村上春樹其後帶給他一張唱片,名字正是《別讓我走》(Never Let Me Go),與石黑一雄的小說書名相同。

石黑一雄亦有此說法:在芸芸日本作家當中,他最欣賞村上春樹的國際化;村上春樹2009年12月接受《紳士季刊》(Gentlemen's Quarterly)採訪時,高度評價石黑一雄,他聲稱讀過石黑一雄的每一部作品,而對他在2005年所寫的小說《別讓我走》印象深刻,盛讚乃「近半世紀的書裏最喜歡的一本」,認為此書所講述的乃一個「悲傷且富有預見性的故事」。

《別讓我走》是一部科幻小說,講述的乃複製人的故事:一群孩子在一所特殊學校長大,他們存活僅為向外面的世界提供器官;同時,特殊學校監護人培育學生從事藝術創作,試圖以優秀作品與人類溝通,此所學校查實並非器官培植場,複製人與人類無異,他們都有思想與感情,有類似「靈魂」的器官,此所以他們俱有選擇命運的想法。

此部小說雖以複製倫理為主題,實則探討人類在既定的命運之中,該如何選擇生存的問題;原型理論的基本概念非常簡單,大致如此:既然小說中的每個人都在某個時刻,俱按照人類的言行複製,那麼,對每人來說就必有一個原型在世上某個地方生活;至少理論上,複製人可找到本身模擬的人類原型,因此獨自在外的時候,在購物中心或小餐館,不免注意有否可能的原型。

國際化混血兒

村上春樹評介石黑一雄的小說,有此說法:「有一種特別坦誠與溫柔的品質,既親切又自然。」石黑一雄的作品在日本很受歡迎,但並非由於其日裔身份,他倒認為,石黑一雄小說中的背景大可置換:「地點可以在任何地方,人物可以是任何人,時間可以是任何時間。」

石黑一雄認為其國際化寫作與英國的地理環境相關,英國如今似乎就像世界的一個偏僻小鎮,年輕作家不免會有自卑情結,所以就有意識作出努力,試圖針對國際性的主題,他亦感覺同樣壓力,因而必須有國際視野;而日本缺乏此種認識,才迫使他將自己想像成無家可歸的作者,他自稱並無明顯的社會角色──既不是非常英國的英國人,也不是非常日本的日本人。

他由是坦言,皆因他乃有日本姓名的英國作家,每次訪問都得回應不熟悉的日本事物,不免納悶,他難以承認他乃英國人,一個人的氣質、性格與價值不可分割;歸根究柢,他成長於日語家庭,就會變成有趣的「混血兒」,而這個年代混雜着不同文化背景,他不過是其中一人。

「混血兒」的異質經驗,比之本土民族性更普遍,更富時代感,而正正是此種無根的情緒成全他與他的小說,他堅持英式優雅,對村上春樹的評論倒可貫徹始終,「或許人們仍以為日本人居於紙盒屋,坐在榻榻米,甚至會自咎剖腹,其實他們活在村上春樹所描述的世界,誤認其作品為國際市場而寫,事實上,他所寫的俱關乎現今社會。」

撰文 : 占飛

 

放大圖片 / 顯示原圖

放大圖片 / 顯示原圖

訂戶登入

回上

信報簡介 | 服務條款 | 私隱條款 | 免責聲明 | 廣告查詢 | 加入信報 | 聯絡信報

股票及指數資料由財經智珠網有限公司提供。期貨指數資料由天滙財經有限公司提供。外滙及黃金報價由路透社提供。

本網站的內容概不構成任何投資意見,本網站內容亦並非就任何個別投資者的特定投資目標、財務狀況及個別需要而編製。投資者不應只按本網站內容進行投資。在作出任何投資決定前,投資者應考慮產品的特點、其本身的投資目標、可承受的風險程度及其他因素,並適當地尋求獨立的財務及專業意見。本網站及其資訊供應商竭力提供準確而可靠的資料,但並不保證資料絕對無誤,資料如有錯漏而令閣下蒙受損失,本公司概不負責。

You are currently at: www.hkej.com
Skip This Ads