熱門:

2017年10月18日

譚淑美 熒幕焦點

維多利亞女王 與印度侍從緋聞故事

以真人真事改編的電影,與史實距離多遠?正如《維多利亞女王:日不落奇緣》(Victoria & Abdul)片頭說,「此電影以真人真事改編……大部分都是。」

電影中文譯名含蓄,令人不明所以;英文名反而較簡單利落,就是維多利亞女王和阿都的故事。單看阿都(Abdul)這名字,已感到異國風情,他是一名來自印度的小伙子,也是維多利亞女王的侍從,最初去到英國,只有24歲,卻與68歲擁有無上權力卻也是一名寡婦的女王,成為忘年之交。

電影由多次飾演女王的茱迪丹慈(Judi Dench)及曾在《作死不離三兄弟》中客串的阿里費薩(Ali Fazal)聯合主演。

在電影裏,維多利亞女王和阿都(Abdul Karim)的感情線,似有若無,像跳探戈,你走前一步,我退後一步,彷彿是初戀,惟恐過分進取會嚇怕情人——這當然是礙於身份、地位與年齡的不相稱。在現實中,沒有史實考證兩人有性愛關係,可以說是柏拉圖式戀愛,或者更像一份超越友誼的母子情。

電影源於印度女作家Shrabani Basu的著作Victoria & Abdul:The True Story of the Queen's Closest Confidant,話說Basu最早聽到阿都這個名字,是她為撰寫一本關於咖喱歷史的書籍做資料搜集之時,後來她到維多利亞女王的故居奧斯本莊園(Osborne House)參觀,看到阿都的畫像,她感到很好奇,因他作為一個侍從,竟然被描畫得像個貴族,「有紅色又有金色,手裏還拿着一本書。」此外,她在維多利亞女王的衣帽間,再次看到他的畫像,就在女王的另一個親密侍從John Brown畫像的旁邊,直覺告訴她,他對女王來說是很特別的人。

親密書信被燒

Basu決定撰寫關於兩人關係的書,但遇到重重困難。由於阿都是印度侍從,而印度當年仍是英國的殖民地,這個「有色人種」獲得女王寵愛,嚇壞了她身邊的大臣和家人,兩人之間的書信被粗暴燒毀,連女王的英文日記有關阿都的部分都被刪除。因此,Basu只能從殘存的紀錄,從中尋找蛛絲馬跡。其中包括,女王的醫生曾經在筆記中形容她患上了「蒙師狂熱」(Munshi mania),「蒙師」即是啟蒙老師,女王把阿都從侍從提升至老師的身份。在一封女王寫給兒媳的信內,她如此形容阿都:「我很喜歡他,他很好,很溫柔也很明白事理,他給我很好的慰藉。」(I am so very fond of him. He is so good and gentle and understanding... and is a real comfort to me.)

他們初次見面,她這樣形容他:「高大,美好而認真的神色。」阿都打破傳統教導女王烏爾都語(Urdu),女王曾以這種語言寫下筆記,這本筆記幸運地仍保留在溫莎古堡。Basu細閱後發現女王寫給阿都的筆記之中,她會以「最親的母親」或「最愛你的母親」簽署。在一本由阿都為女王準備的「每日一句烏爾都語」筆記中,出現這些句子:「如你想回去現在就可以」、「蛋未熟透」,更包括一些令人充滿聯想的句子如「你會非常想念蒙師」及「攬實我」(Hold me tight, Ham ko mazbut thamo)。

在戲內,這些句子都沒有出現,反而導演以兩個情景塑造這段微妙關係,而女王在阿都面前顯得卑微如塵。第一,女王發現阿都其實在印度已婚,覺得受騙了,滿頭灰髮的茱迪丹慈,神色如同一個初戀少女發現情人劈腿一樣錯愕;第二,阿都是穆斯林信徒,但穆斯林那時對女王下追殺令,阿都沒有把真相如實告知,她感到被騙,於是忍痛叫他返回印度,但這命令下了不久,忐忑不安的她在深夜坐馬車前去阿都住所,收回命令,不讓他離開。

阿都百年日記

Basu撰寫這本傳記,最大突破是她找到阿都家族的後人,而這些後人竟然保存了他的日記!他本身沒有兒女,其家族後人指出,這時才站出來,是因為他們跟阿都不是直系親屬,覺得有點難為情;其二是西方傳記向來把阿都描寫成一名馬屁精,他們想為他平反。

電影以「新鮮出土」的阿都日記作為藍本,情節受到他主觀美化是意料中事。電影中的阿都,沒有令觀眾覺得他是馬屁精之餘,他親吻女王的腳,也合乎印度禮節。但他討女王歡心,究竟是出於真情還是假意?他時常露出一種神秘而和藹的微笑,令人摸不着頭腦……

阿都陪伴女王至死為止,這段關係長達14年。期間,女王允許阿都把妻子帶到英國一同生活;她在全體內閣反對下賜予他勳章,又容許他擁有私人大宅;女王出門探訪他國,他陪伴左右;她獨排眾議,處處維護阿都。

戲內,一臉蒼白的茱迪丹慈向阿里費薩細訴丈夫死後的痛苦,說「在我年輕的時候,我希望自己死去。現在生命已不值得我眷戀,我卻苟延殘喘下去。」女王不只有過阿都作為親密侍從,最著名的是較她年輕7年的侍從John Brown,甚至傳過他們有超越友誼的身體接觸,以至秘密結婚,電影《布朗夫人》(Mrs. Brown)就是講這段皇室八卦史,而「Mrs. Brown」也是當年諷刺女王的稱號。最有趣的是這套1997年上映的電影,也是由茱迪丹慈飾演維多利亞女王。換個角度看,女王其實很「專一」,John Brown去世4年後,才有阿都的出現。

《維多利亞女王:日不落奇緣》好看,除了欣賞茱迪丹慈與阿里費薩點到即止的調情演技,還有電影以半喜劇形式處理,不是一般要在短短112分鐘之內交代所有人物故事枝節背景的臃腫悶蛋傳奇電影。

看完電影,想想假如她不是女王,而是一個皇帝;阿都不是型男,而是印度西施,這場探戈舞,會否幻化成一場辣身舞?男人較女人大44歲如何?權力是整個宇宙與一粒沙之比又如何?

維多利亞時代的英國被稱為「日不落帝國」,女王統治着全球四分一人口,她有近4.5億的子民,她亦有9個子女及無數孫兒,可是她卻感到夜空孤星般的寂寞。做女人難,做名女人更難,做一個寡婦女王只怕是難上加難。

撰文:譚淑美

[email protected]

 

放大圖片 / 顯示原圖

放大圖片 / 顯示原圖

放大圖片 / 顯示原圖

放大圖片 / 顯示原圖

訂戶登入

回上

信報簡介 | 服務條款 | 私隱條款 | 免責聲明 | 廣告查詢 | 加入信報 | 聯絡信報

股票及指數資料由財經智珠網有限公司提供。期貨指數資料由天滙財經有限公司提供。外滙及黃金報價由路透社提供。

本網站的內容概不構成任何投資意見,本網站內容亦並非就任何個別投資者的特定投資目標、財務狀況及個別需要而編製。投資者不應只按本網站內容進行投資。在作出任何投資決定前,投資者應考慮產品的特點、其本身的投資目標、可承受的風險程度及其他因素,並適當地尋求獨立的財務及專業意見。本網站及其資訊供應商竭力提供準確而可靠的資料,但並不保證資料絕對無誤,資料如有錯漏而令閣下蒙受損失,本公司概不負責。

You are currently at: www.hkej.com
Skip This Ads