2017年5月4日
據我所知,索夫的自傳《光榮一刻即逝》(Dura solo un attimo, la Gloria: La mia vita)並沒有英譯版,只有部分譯成英文。序言有云:他寫自傳,是為了「讓孫兒彼亞路和孫女卡拉亞更了解他們奇怪的祖父,為何間中行街時會遭途人截停。」
「我只想贏波」
索夫生於小鎮,父親務農。他承認:「假若我當不成門將,憑我這雙手,什麼也幹不來,只能做農夫。」他能夠成功,原因之一是他不斷求進步,雖然名滿天下,還是戰戰兢兢:「我41歲才退役,因為我總是相信我可以打得更好。」也許這是因為他只有5呎11吋半高,一般歐洲門將都高逾6呎,保方高6呎3吋。
不知何故,索夫評價保方十分苛刻。2015年他接受訪問時指,當代最出色的門將是德國的紐亞(Manuel Neuer),其次是西班牙的卡斯拿斯(Iker Casillas),保方只算第三。保方倒十分大方,讚揚索夫才是真正的傳奇,自己能代表意大利上陣168場,打破索夫的紀錄(112次),是他的榮幸。
和所有意大利人一樣,索夫說:「我只想贏波,永遠的贏。」可惜,事與願違,2000年他擔任國家隊領隊,打入歐洲國家盃決賽,意大利領先一球,到補時才被法國追和,加時先失球,法國便憑此黃金入球奪標。賽後,索夫慘被輿論圍剿,連貝盧斯科尼(Silvio Berlusconi)亦批評索夫不派球員人盯人凍結施丹,「簡直是業餘教練所為」。
索夫隨即辭職,在記者招待會上說:「若如一些人所說的,我是個傳奇,那功勳應屬於勞動群眾……體育令人進步,娛樂只能取悅他們(Sport improves people, while entertainment only serves to amuse them)。」他接住語帶傷感地說:「事實是,我贏過幾個錦標,創下許多紀錄,但我並沒有留下痕跡於世。最終,時間會帶走一切。」
單就這幾句話,在我心目中,索夫確比保方更偉大(piu grande)。
撰文 : 占飛
放大圖片 / 顯示原圖
訂戶登入