熱門:

2017年1月10日

占飛 忽然文化

老夫子電影與抄襲疑雲

《老夫子》漫畫風靡華人世界半世紀而歷久不衰,作者王家禧因器官衰竭, 今年元旦日於洛杉磯離世,享年93歲;《老夫子》拍成多部電影,雖曾捲入抄襲疑雲,仍無損港人熱愛,更被譽為「最具生命力的華人漫畫」,堪稱文化奇蹟。

話說王家禧1925年生於天津,1944年考入北京輔仁大學美術系學習西洋畫,為日後創作《老夫子》奠定基礎;1956年移居香港後,出任教會《樂峰報》編繪十多年;《老夫子》系列漫畫乃他從1962年開始創作,內容風趣幽默且反映時弊,曾被多次改編,拍攝成電影、電視劇、動畫片及舞台劇。

一生有如漫畫

在創作《老夫子》漫畫初期,王家禧就以長子王澤之名為筆名,故此被稱為「老王澤」,他於1974年移居美國,王澤(又稱小王澤)於1995年就順理成章接手《老夫子》;老王澤有6名兒子,四子王灝為迪士尼卡通《花木蘭》的主筆;王家禧嘗言:「我的一生就像漫畫,我的漫畫原則不是讓他人跌倒,我在旁取笑;而是自己跌倒,讓讀者取笑,有如小丑戲弄自己,讓觀眾高興。」

《老夫子》的經典角色為老夫子、大番薯、秦先生,3人其實是死黨,經常互相嘲諷、奚落,行內人俱認為老夫子就是作者的化身;話說《老夫子》不斷拍成電影,早在1965年至1966年,《老夫子》、《老夫子與大番薯》、《老夫子三救儍仔明》就成為陳烈品所執導的三部曲。

3部影片俱由高魯泉飾演老夫子(那是高魯泉首次擔正主角),矮冬瓜飾演大番薯,張清飾演秦先生,是為經典版本,此外,尚有主題歌,歌詞是這樣的:「老夫子,多瀟灑,馬蹄卜帽金眼卡,着件藍布長衫黑馬褂,長番兩撇八字鬚,古色古香成佳話。」

及至1975年,首部彩色《老夫子》電影由梁天飾演老夫子,大番薯依然是矮冬瓜,喬宏飾演秦先生;桂治洪於1976年所執導另一版本的《老夫子》, 有則於4格漫畫故事,轉而拍成10多段短片,構思頗為新穎;由王沙飾演老夫子,論者認為其造型最貼近於原著漫畫,矮冬瓜仍演大番薯,劉陸華飾演秦先生;其時電視崛起,故選角多為電視藝人。

王風復於1978年執導《老夫子奇趣錄》,沿用1976年版本原班人馬;踏入上世紀八十年代,「小王澤」參與動畫版《老夫子》、《老夫子水虎傳》及《山T老夫子》製作;其中《老夫子水虎傳》由他出任編劇與執導。

及至2001年,由邱禮濤所執導、徐克監製的《老夫子2001》,其實此片話題十足,由謝霆鋒及張栢芝擔任男、女主角,王澤亦客串演出,此片號稱為首部結合3D技術與真人演出的港產電影;至於2005年登場的《無敵老夫子新傳:少林偵探社》其實僅借老夫子之名義為綽頭,此片由羅家英飾演老夫子,林偉飾演秦先生。

形象被揭剽竊

早在2001年,《老夫子》被指抄襲,其原型最早誕生於解放前的天津,作者叫朋弟,原名為馮棣,其時京津兩地文化界陸續出現一系列為朋弟抱不平的報道及評論,但依然無法扭轉既定形勢,王家禧及其子王澤一直迴避此一質疑。

及至1996年,內地作家馮驥才發現港台及海外流行似曾相識的《老夫子》;其實馮驥才出生於天津,知道上世紀三四十年代的天津就有過「老夫子」形象,1999年,馮驥才在天津《今晚報》上發表文章〈朋弟的「老夫子」與王澤(即王家禧)的「老夫子」〉,向世人明確說明:「老夫子」最早由朋弟所創作,王家禧的《老夫子》實為剽竊之作。

文章詳述馮驥才發現老夫子涉及抄襲的始末詳情:「1996年我從埃及回國途經新加坡的時候,在書攤上到處可以看到一種名為《老夫子》的漫畫圖冊,經友人介紹才知道『老夫子』已經享譽四海。」

此一指控文章又指出:「我曾看過天津老漫畫家黃冠廉的文章,指摘這位自上世紀六十年代起在香港發表了大量關於『老夫子』的漫畫故事的王澤,有剽竊朋弟之嫌,並且在香港《漫畫讀物》上用文字來表達心中的憤憤不平。」自此,剽竊疑案就擾攘至今了。

撰文 : 占飛

 

放大圖片 / 顯示原圖

放大圖片 / 顯示原圖

訂戶登入

回上

信報簡介 | 服務條款 | 私隱條款 | 免責聲明 | 廣告查詢 | 加入信報 | 聯絡信報

股票及指數資料由財經智珠網有限公司提供。期貨指數資料由天滙財經有限公司提供。外滙及黃金報價由路透社提供。

本網站的內容概不構成任何投資意見,本網站內容亦並非就任何個別投資者的特定投資目標、財務狀況及個別需要而編製。投資者不應只按本網站內容進行投資。在作出任何投資決定前,投資者應考慮產品的特點、其本身的投資目標、可承受的風險程度及其他因素,並適當地尋求獨立的財務及專業意見。本網站及其資訊供應商竭力提供準確而可靠的資料,但並不保證資料絕對無誤,資料如有錯漏而令閣下蒙受損失,本公司概不負責。

You are currently at: www.hkej.com
Skip This Ads