熱門:

2016年7月16日

占飛 忽然文化

公仇與私仇

Revenge和avenge同解作報仇。超級英雄電影The Avengers,港譯《復仇者聯盟》。但revenge跟avenge大有分別。前者指報私仇,後者有伸張公義之意。《復仇者聯盟》的主角不惜冒生命危險殲滅壞人是為公義!

公仇與私仇並非陰陽黑白,可以截然二分。報私仇也可順便伸張公義。比如說有壞人害你無辜入獄,你儆惡懲奸,是報私仇,也為社會除害,等於伸張公義。有人出賣你、奪你所愛、令你生意失敗等等,你要復仇,便是純報私仇,跟公義無關。政府領導人跟你沒有私怨,卻破壞社會核心價值,你要推倒他,便是avenge!

敵人和仇人

中文「復仇」一詞沒有公私之分。仇就是仇,私仇和公仇都是仇,私仇甚至比公仇更重要,所以有「父仇不共戴天」?聽過「國仇不共戴天」嗎?西方文化裏,公仇卻比私仇重要,羅馬帝國哲人西塞羅說:「只有為了伸張公義和自衞而發動的,才是正義之戰。」約翰遜博士說:「復(私)仇是激情的行為,報公仇則是公義行為。受傷害,則復(私)仇;對罪行,則要報公仇。」

中文將敵人和仇人分得清楚,你的仇人肯定是你的敵人,但你的敵人卻未必是你的仇人。英文沒有「仇人」的對應翻譯,enemies或foe都沒有仇人之意。按照基督教的教導,公仇不可不報,對私仇卻不妨寬大為懷,「寬恕你的敵人」。人有復仇之念就會變得冷酷無情、手狠心辣、不敢去愛、無法新生,正如美國十九世紀新教牧師Douglas Horton說:「為報私仇,掘兩個墳,(一為仇人,)一為自己。」

撰文 : 占飛

訂戶登入

回上

信報簡介 | 服務條款 | 私隱條款 | 免責聲明 | 廣告查詢 | 加入信報 | 聯絡信報

股票及指數資料由財經智珠網有限公司提供。期貨指數資料由天滙財經有限公司提供。外滙及黃金報價由路透社提供。

本網站的內容概不構成任何投資意見,本網站內容亦並非就任何個別投資者的特定投資目標、財務狀況及個別需要而編製。投資者不應只按本網站內容進行投資。在作出任何投資決定前,投資者應考慮產品的特點、其本身的投資目標、可承受的風險程度及其他因素,並適當地尋求獨立的財務及專業意見。本網站及其資訊供應商竭力提供準確而可靠的資料,但並不保證資料絕對無誤,資料如有錯漏而令閣下蒙受損失,本公司概不負責。

You are currently at: www.hkej.com
Skip This Ads