2016年7月16日
Revenge和avenge同解作報仇。超級英雄電影The Avengers,港譯《復仇者聯盟》。但revenge跟avenge大有分別。前者指報私仇,後者有伸張公義之意。《復仇者聯盟》的主角不惜冒生命危險殲滅壞人是為公義!
公仇與私仇並非陰陽黑白,可以截然二分。報私仇也可順便伸張公義。比如說有壞人害你無辜入獄,你儆惡懲奸,是報私仇,也為社會除害,等於伸張公義。有人出賣你、奪你所愛、令你生意失敗等等,你要復仇,便是純報私仇,跟公義無關。政府領導人跟你沒有私怨,卻破壞社會核心價值,你要推倒他,便是avenge!
敵人和仇人
中文「復仇」一詞沒有公私之分。仇就是仇,私仇和公仇都是仇,私仇甚至比公仇更重要,所以有「父仇不共戴天」?聽過「國仇不共戴天」嗎?西方文化裏,公仇卻比私仇重要,羅馬帝國哲人西塞羅說:「只有為了伸張公義和自衞而發動的,才是正義之戰。」約翰遜博士說:「復(私)仇是激情的行為,報公仇則是公義行為。受傷害,則復(私)仇;對罪行,則要報公仇。」
中文將敵人和仇人分得清楚,你的仇人肯定是你的敵人,但你的敵人卻未必是你的仇人。英文沒有「仇人」的對應翻譯,enemies或foe都沒有仇人之意。按照基督教的教導,公仇不可不報,對私仇卻不妨寬大為懷,「寬恕你的敵人」。人有復仇之念就會變得冷酷無情、手狠心辣、不敢去愛、無法新生,正如美國十九世紀新教牧師Douglas Horton說:「為報私仇,掘兩個墳,(一為仇人,)一為自己。」
撰文 : 占飛
訂戶登入