熱門:

2018年9月22日

鍾聞 河水集

百年老劇 今日中國

挪威劇作家易卜生的名著《人民公敵》在中國巡演被禁的爭議,意外折射出今日中國政治的困境。在德國柏林邵賓納劇團及海外觀眾的眼中,他們很難理解這齣百多年前的作品,為何一搬到中國舞台,就被人民、政府賦予這麼多政治的解讀。

話劇《人民公敵》描述小鎮醫生斯多克芒發現當地溫泉遭工業廢水污染,會令人染病,遂向市政府報告;但政府、媒體均擔心影響經濟,千方百計阻撓發表真相,市民也對斯多克芒的多事之舉相當不滿,竟以表決方式宣布他為「人民公敵」。

話劇結尾有個情節是與台下觀眾互動,德國劇團本月6日在北京國家大劇院首演時,演員照例拋出許多開放性問題,獲現場觀眾踴躍回應,有人高喊「我們也希望有言論自由」、「中國的媒體也不講真話」、「我們的政府一樣不負責任」……國家大劇院位於北京的心臟地帶,毗鄰人民大會堂、天安門廣場,當前內地收緊輿論,在這一具有象徵意義的場所,出現這種「大逆不道」的呼聲,自然引起大劇院管理層的警覺。

當晚國家大劇院負責人召開緊急會議,要求劇團刪除與民眾對話的部分,雙方最終達成妥協,把話劇尾聲的互動時間縮減,但保留原本的開放性結尾,提醒觀眾「此處本應有的對話已被刪減」。北京兩場表演,在遭閹割的情況下上演了。

可是原定在南京蘇州大劇院的兩場演出,劇團卻突然獲中方告知「舞台設備發生故障」,即使劇團回應願意在缺乏舞台技術的情況下演出,劇院方面仍堅持無法演出;隨後網上關於《人民公敵》的所有評論都被刪除。

技術問題只是託詞,真正原因顯然是觀眾的言論觸動了執政者敏感的神經。對於名著被禁,德國外交部通過駐華使館,9月12日告知中國文化部,對中國的做法「表示遺憾」。

德國柏林邵賓納劇團之前曾在中國多次演出其他劇目,不會對中國的政治禁忌一無所知;況且自2012年起,該劇團就先後到澳洲墨爾本、巴西聖保羅、英國倫敦、南韓首爾,甚至在新加坡這一言論不自由的國度進行過巡演。

由於在世界其他地方都沒有遭遇這種情況,劇院總監費特憶述時就坦言:「現場反應讓我們驚訝得無語。」執行導演法伊特接受訪問時無奈地解釋:「如果我們是來中國挑釁的,我會理解政府這種反應,但事實並非如此,我們是來這裏進行對話的。」

一齣原本沒有現實政治指涉的外國經典話劇,為何在中國會引起觀眾及政府的強烈反響呢?

這是因為中國已進入一個各種矛盾集中爆發的階段,但對於民眾的不滿,當局採取的不是疏導的方法,反而用「寧可殺錯、不可放過」的強硬態度,以維穩的名義,由線上到線下,由公開到私人場合,務求消滅各種不滿聲音。以往網民還可以在網上發發牢騷,現時則隨時會遭到舉報。

由於民意缺乏正常的表達渠道,造成一種表面平靜,實際上卻處處暗湧的凶險局面。不滿情緒長期積壓下,只要找到任何宣洩口,民怨就會像決堤的水壩;同樣地,政府也草木皆兵,憂慮任何單一的抗議事件,都可以成為燎原之火。

在《人民公敵》這齣話劇的爭議中,我們見到民眾與政府的惡性互動!

(英文版本由EJ Insight翻譯

 

訂戶登入

回上

信報簡介 | 服務條款 | 私隱條款 | 免責聲明 | 廣告查詢 | 加入信報 | 聯絡信報

股票及指數資料由財經智珠網有限公司提供。期貨指數資料由天滙財經有限公司提供。外滙及黃金報價由路透社提供。

本網站的內容概不構成任何投資意見,本網站內容亦並非就任何個別投資者的特定投資目標、財務狀況及個別需要而編製。投資者不應只按本網站內容進行投資。在作出任何投資決定前,投資者應考慮產品的特點、其本身的投資目標、可承受的風險程度及其他因素,並適當地尋求獨立的財務及專業意見。本網站及其資訊供應商竭力提供準確而可靠的資料,但並不保證資料絕對無誤,資料如有錯漏而令閣下蒙受損失,本公司概不負責。

You are currently at: www.hkej.com
Skip This Ads