熱門:

2016年9月22日

林行止 林行止專欄

優步是神來之譯 唱好唱淡顯私心

■十多歲的孫女第一次聽聞PK,不知何解,經「大人」委婉解釋、曲線誘導,恍然,轉瞬間她便說應為PG才正確!思之果然,與友儕談及,莫不認同此說。其實,源自Poor Guy的「撲(仆)街」所以成為PK,是鬼佬講粵語有點「音樂感」的典型例子。

馬禮遜一八二八年出版的《廣東省土話字彙》,「出街」的英語發音為Chut Kai,「街」之「古音」為Kai,PK因此沒錯!現在的問題是,何以十九世紀的「街」棄Guy而用Kai?筆者揣測是馬禮遜的「舌人」有鄉音或這位「舌人」故意要令鬼佬講「荒腔走板」的粵語,因此沒有矯正馬禮遜的發音有關。

在內地,如今亦有形容倒楣、「撲街」的PK,那是「南音北移」的結果,惟內地正統的用法是以之形容「對決」。二○○五年,湖南衛視舉辦一出場便聲蜚國內外(指香港澳門以至台灣為「外」,政治不正確;此處求簡從俗而已)的《超級女聲》節目後,PK開始成為口頭禪、流行語。此節目的淘汰賽是兩名歌手的「生死對決」,據陸穀孫的《英漢大詞典.修訂本》,PK是Player Kill(ing)的縮寫詞(陸教授同時認為以PK作為罰十二碼〔罰點球〕Penalty Kick的縮寫「不恰當」)。無論如何,本地和內地的PK意思互異,孰「優」孰「劣」、孰「正」孰「誤」,姑且勿論,但本港應把PK改為PG,除與內地的PK劃清界線及「正音」之外,尚可避免「鬼佬講粵語」在老廣耳中聽起來如唱戲之滑稽效果!

■Uber的生意前景,另文說之,這裏要說的是,把它譯為「優步」,音意俱佳,真是神來之譯——筆者認為是「可口可樂」後最佳之譯。若直譯為「烏伯」(嗚吧),便不知所云且有反效果了。

Uber是德文,雖然已在英語世界偶見,但在電召出租車Uber未流行前,德國以外的人知之者不多。陸穀孫的《英漢大詞典》未錄此字,只有uberfremdung及ubermensch兩個在英語世界流行的德文,前者意為「受過多外來影響」,後者則為「超人」(Superman)。

Uber有凌駕一切之義,歌詞於一八四一年寫成的德國舊國歌,便充塞着此字,以示德國人種最優秀天下無雙。二戰後,盟國認為此字此詞用於國歌,有令納粹復辟的隱患,遂於一九四九年下令禁之。德國國歌舊名Deutschland uber Alles(德國天下第一),一九五二年初改為Deutschlandied(德意志之歌)。

很少聽更不會唱德國國歌的筆者,何以知其中的Uber失蹤?這是「閒讀」之功(「開卷有益」所言不虛)。瀏覽《國歌百科大全書》(Encyclopedia of National Anthems)居然有「發現」,不亦快哉!此二巨冊國歌,有樂譜有歌詞(有原文有英譯及譯音,比如,中華人民共和國國歌《義勇軍進行曲》華人人人知曉的起句便是Qilai! Buyuan zuo nuli de renmen),Uber不見了則是對照舊新國歌歌詞的結果。上引資料大部分來自編者介紹國歌的「前言」。

令筆者深以為異的是,這本號稱「百科全書」的巨構,台灣「國」歌(國民黨黨歌)竟然失蹤,如此中共政治正確,必有緣故;細看該書編者Xing Hang,為美國Brandeis大學歷史學系副教授,這位在美國接受大學教育的學人,也許熟知內地政情及看中內地市場,因此才把台灣犧牲掉吧!

■十四日本欄於文後回應養珠樓主的「質疑」,最後說未知那些貨幣政策決策者,「今天有人唱淡明天有人唱好」,在極短時間內散發這類「矛盾論」,他們這樣做是否有私心?

筆者這樣揣測,絕非出於小人之心!文章見報後,「爬梳」美國彭博及以次的媒體,發現這些「位高望尊」的人物中,確有不少人有「私心」(說有「野心」也許更貼切)。那位向來甚少公開論此事的老鴿布蓮納(Lael Brainard),突然反駁她的同僚「應該盡快加息」說,認為目前沒有加息的條件,結果令標準普爾挫百分之二點四五後於翌日反彈升百分之一點五強。股市如過山車,有人歡喜有人愁而布蓮納肯定喜多於愁。

傳媒「扒糞」的結果,顯示布蓮納別有懷抱,原來她是民主黨的「死忠」,分兩次捐出二千七百美元(對於公務員來說,這筆稅後資金不是小數目)給希拉莉.克林頓的競選活動,那雖然合法(政府規定個人對競選人的捐款不得超過此數字),捐出最高限額,難免仍會引人注目及遐想。布蓮納有意出任希拉莉政府的財長,是華爾街中人無人不知的秘密。她於希拉莉任國務卿時當財政部次長、被奧巴馬選入聯儲局任理事及公開市場會議成員,有意在仕途再上層樓,人情之常;她於此時「唱好」,有安定民心以營造股市興旺景象的作用,有助與華爾街關係「特別密切」的希拉莉的選情,彰彰明顯!

人人私心行頭,私利掛帥,是資本主義社會最為人詬病的常態。

■不少讀者問去周四本欄最後一節提及那篇沒有譯名的論文,如此「下流」的題材,何以有學者去研究(而且是「實證」研究)、有機構會撥出研究經費而大學當局(學者領導人)會批准做這類「研究」?答案很簡單,這些學者打出的旗號是「怎樣的性前戲可達致最高的生育能力?」那即是說,什麼樣的媾合令男性能產生最大數量和最有能量的精液?亦即是說,什麼樣的交配最具傳宗接代的繁殖功能?在這個女性生育力日趨下游令人口數量萎縮的世代,學者因此可以理直氣壯且能獲足夠研究經費進行這類有望提高女性生育能力的研究!

■雨中賣雨遮和隆冬在雪山腳下賣(租)風褸(後者是筆者的「發現」),向來被視為利錢優厚的營生,以這種天氣,買家對店家的叫價會嫌貴卻不得不大破慳囊!當然,店家這種乘人之「危」趁雨雪「打劫」的作風,令「奸商」之名更不易洗脫。

心存這種「傳統智慧」,當筆者在Imgur.com看到「家具雜貨店」IKEA這幅廣告時,不禁拍案叫絕──IKEA售賣Grossby品牌兩種款式雷同但有黃藍二色(肯定與本港的雨傘運動無關)可供選擇的雨傘,售價有異──晴天每把售四點九九美元、雨天售二點五美元(晴天的是正價雨天的是減價?)。這種有違「奸商」定價常規的做法,等於告訴大眾,IKEA不僅不會「趁你病攞你命」,還於你「遇難」時施以援手!該公司大受普羅消費者歡迎,並非「無端端」。

■F33是美國最先進亦是成本最昂貴的戰機。二○○一年五角大樓和洛歇.馬丁公司柏板研發此機種時,預算為二千三百三十億(美元.下同),其後經過數度「加碼」,最後此計劃耗資達一萬一千餘億(參考數據二○一六年香港GDP在三千一百億水平);如果美國不是有「先使未來不一定有的資金」的霸道與優勢,此筆約十萬億港元的「研究費」(小部分由英、意、荷、土、加、澳、挪威及丹麥政府出資──排名以出資多寡為序),必會加重納稅人的負擔。經過多次嚴格試飛後,如今F33(海軍陸戰隊、海軍及空軍各一種)已可服役(最先執勤的地區是亞太區)。F33每架平均出廠價一億三千五百萬,機師的高科技多功能頭盔每頂四十萬!據美媒「吹噓」,F33可殺人於無形──其隱形性能之高,令所有現存雷達皆不見;它因此能於近距離的高空清楚偵察敵人目標,並指示「最近」的神盾導彈基地發射導彈擊中目標,如此F33可以一彈不發,便「完成任務」……。F33現在正欲一試身手,知道其厲害者切勿成為其戰場上的「實驗品」。

■九月七日才說安祖蓮娜.祖莉堅持於本名後加夫姓Pitt以闢盛傳離婚的傳言,哪知「墨瀋」未乾,她便宣布已向法庭申請離婚,看來LSE的「公文」很快會除去祖莉教授名後的Pitt──不過,現在距離她登壇授課之期尚有數月,以荷里活明星結離的速度,屆時要加上另一夫姓,不足為奇。

網媒qwartz.org(qz.com)對祖莉與「畢老」的離異;一點亦不意外,那從其不談此宗短命婚事只說「結婚並非永恒」一文可見。作者是研究人類離合的大行家,文章從因張競生的譯介而國人廣知其名其人的英國性學大師、天生陽痿者靄理士(Havelock Ellis, 1858-1939)與同性戀作家伊狄絲.李思(Edith Lees, 1861-1911)的婚事說起。陽痿人和同性戀者結婚,雖然床笫無戰事,但僅是無性結合,便足以名垂性史。靄理士稱他們的結合為「公開婚姻」,指夫婦兩造各有各精采……。文章「題外」之意似指若「公開婚姻」盛行,世上便不會有這麼多那麼短的婚姻。這篇文章姚崢嶸也許有興趣。

‧閒讀偶拾

 

訂戶登入

回上

信報簡介 | 服務條款 | 私隱條款 | 免責聲明 | 廣告查詢 | 加入信報 | 聯絡信報

股票及指數資料由財經智珠網有限公司提供。期貨指數資料由天滙財經有限公司提供。外滙及黃金報價由路透社提供。

本網站的內容概不構成任何投資意見,本網站內容亦並非就任何個別投資者的特定投資目標、財務狀況及個別需要而編製。投資者不應只按本網站內容進行投資。在作出任何投資決定前,投資者應考慮產品的特點、其本身的投資目標、可承受的風險程度及其他因素,並適當地尋求獨立的財務及專業意見。本網站及其資訊供應商竭力提供準確而可靠的資料,但並不保證資料絕對無誤,資料如有錯漏而令閣下蒙受損失,本公司概不負責。

You are currently at: www.hkej.com
Skip This Ads