« 返回前頁列印

2014年8月11日

北狩錄 劉偉聰

媚藥淫鼠

日前語及夏目漱石筆下的貓,冷眼觀世,能作人言。想不起閱微草堂中曾否也有如是靈貓,想來不會太多吧,事關紀曉嵐向來鐵齒銅牙,《如是我聞》之四上有一則鼠輩橫行的故事,妙文節錄如左:「李慶子言:嘗宿友人齋中,天欲曉,忽二鼠騰擲相逐,滿室如飆輪旋轉,彈丸進躍,瓶彝罍洗,擊觸皆翻,砰鏗碎裂之聲,使人心駭。久之,一鼠躍數起,復墮於地,再躍再仆,乃僵。視之,七竅皆流血,莫測其故。」好鬼得人驚的一幅鼠輩癲狂圖!David Pollard新近譯文,藝又高膽又大,開首數句如是譯:「As dawn approaches, two rats started bounding after each other, ...

(節錄)全文共976字