« 返回前頁列印

2021年11月20日

拾趣人生 岑逸飛

辯證思維

老子哲學特點之一,是他的思維方式。他可說是中國辯證思維的老祖宗之一(另一個是《易經》作者)。本來所謂「辯證」,這個詞來自西方世界,英文叫dialectic,本來是古希臘文,原來的涵義是「辯論術」,指互相辯論可用什麼方法屈服對方,而「辯證」一詞,是由日語轉譯過來。 日語的「辯證」,是辯論加考證。這種由日語移植的翻譯,在民國初年西學東漸時,曾遭反對。留學前蘇聯的早期共產黨員兼文學家瞿秋白,便捨棄「辯證」而譯為「互辯術」,似乎更合希臘文原意。 另外,已故近代哲學家賀麟,他是黑格爾研究專家,譯為「矛盾法」,另一個已故哲學家及政論家張東蓀則譯為「辯演法」。時至今日,自馬克思主義傳入中國,提出所謂「唯物辯 ...

(節錄)全文共684字