« 返回前頁列印

2021年2月23日

北狩錄 劉偉聰

龍蟲並雕(中)

是耶非耶? 且看《三國演義》開局那首俗詞的收筆:「古今多少事,都付笑談中。」意即「付之(古今事)於笑談中」,簡約得全省了「之於」,也好。又如《出師表》上諸葛先生苦勸後主,謂「若有作奸犯科及為宗善者,宜付有司論其刑賞」,因文義明晰,「付」跟「有司」之間也省去了「之於」或「諸」,不必累贅。然而,一切從簡尚可喜(那也未必,視乎文義是否周延,昨天引的「穆公訪諸蹇叔」即不宜省略),卻未聞隱去了「於」,獨存「之」耳,噫。 跟「付之一哂」一樣不通的是「付諸於XX」(豈非等於「付之於於XX」),分明蛇足,王力在《古代漢語》上笑說,那是今人的多餘毛病了,可幸王老師看不到當今今人更多餘的毛病,例如前陣子有忠誠勇毅 ...

(節錄)全文共765字