« 返回前頁列印

2020年10月24日

花都拈花 高潔

三毛成就:譯瑪法達

網上常見《三毛與王洛賓》,據說跟西部歌王有段情云云。早年大陸癡迷瓊瑤,不也狂捧過三毛嗎? 其實被偶像化的三毛,文學上鮮為人提及的成就之一是,從西班牙文翻譯了大套《娃娃看天下》(Mafalda)。 阿根廷諷刺漫畫家Quino的四格連載漫畫。嘻笑怒罵,針砭時弊。也只有開放中的台灣,而非彼岸,容許憤青小妞瑪法達,信口雌黃,簡短鋒利說出超越爹媽智慧的言論來。比如站在小板凳上演講: 「全世界人民,我給你們帶來驚人的理念!」「不要聽教宗和聯合國的和平宣言──你們怎麼說?」最末一格,滿臉悵惘:「呀,原來你們早就這麼想?」 我有本佳句小本子。記有三毛《娃娃看世界》某段對話:「世界真小得像塊手帕!」「洗手帕的人 ...

(節錄)全文共784字