« 返回前頁列印

2020年10月3日

人言人語

難忘即場傳譯方言

結婚多年的Kajal,與丈夫育有一名7歲兒子,一家三口幸福美滿,職場上她卻是專業離婚律師,見盡悲歡離合;她憶述當年實習期間,公司接到一宗印度家庭離異個案,惟妻子一方只懂說印度其中一種方言「信德語」(Sindhi),律師樓雖有安排翻譯,但屬另一印度語系,結果錯漏百出,剛好Kajal本身精通信德語,即時挺身而出,難題迎刃而解。 專辦離婚 助客move on 多年來「處決」不少婚姻,被問到會否感觸良多?Kajal不諱言:「離婚已經好慘,如果仲要處理一堆財產分配、子女撫養權問題,慘上加慘,感情無得勉強,我只係希望幫到件事(離婚)更加順利同有效率,等客戶盡快搞掂呢個難關,move on to next ...

(節錄)全文共318字