« 返回前頁列印

2019年9月20日

康和健 顧小培

男兒氣概

相對於「真名」(即中國文字)而言,日本文用的是「假名」。「假名」其實是表音符號,也就屬「表音文字」的一種;換言之,是以「語音」作為文字系統基礎,與相關的口語吻合。假名的各種類型中,有所謂「平假名」,那當然亦是由口語發音的一套音符組成的。這些音符的字體,乃是從中文的草書演化而成。或者問,在口語中,不是有很多同音但異義的詞語嗎?如果全憑發音組成文字,難免不容易分辨,於是不就會做出很多混淆?理論上如此,但在現代日語中,平假名往往因約定俗成發展出一些常見的固有詞彙,於是一看就能知道它說的是什麼。同時在另一方面,它也有用作文法助詞。此外有「片假名」,也屬表音符號,主要使用範疇包括外來語。常見的例子有如啤 ...

(節錄)全文共962字