« 返回前頁列印

2019年6月15日

拆局造王 何華真

南半球乾坤大挪移

遇上超級政治爭拗,有句合用的古文就是「浮雲蔽白日,遊子不顧返」。但再進一步問,不顧返又可以去哪裏呢?最簡單的去處是虛幻世界。但去虛幻世界又可以乘搭什麼工具呢?電玩派的可以戴上VR頭盔,更簡單的可以透過視頻看武俠小說劇集,或文字版的武俠小說。 武俠小說中的江湖武功,是翻譯上的大困難,西方世界和東方世界一樣有鬥爭、一樣有鬼怪神話,以至英雄美人,但沒有東方武俠世界那種江湖的架設。什麼叫行走江湖?更令到西方人丈八金剛摸不着頭腦!像樣的西方轉化是被佐治盧卡斯,聰明地挪用武俠小說世界套用於星球大戰系列,例如尤達大師及其電光劍,不是跟我們的武俠小說極度相似嗎?黑帝亦正亦邪,不就是行走江湖嗎?但以上的都是粗貨 ...

(節錄)全文共1687字