« 返回前頁列印

2019年5月30日

林行止專欄 林行止

猜拿不是中國 進化應改演化

■英國人的名字(given name),大多源自非英語世界,而主要是套用《聖經》人物、古羅馬聖賢,當然亦有不少名以著名劇的角色,而自創的亦不少見,港人熟知的Angelababy是其一。不過,與國人以名字「述志」、「寄意」因而多姿多采且艱深難明不同,英人的名字,在多樣化上肯定落於國人之後。 寫此短文,皆因見小輩手上的「奇幻」小說,作者名為China Tom Miéville,以China為名,淺陋如筆者,未免有「多怪」之感。這個名字,便試譯為猜(蔡)拿(納).米耶維吧。 一九七二年生於英國中部名城Norwich,猜拿是「天才兒童」,十一歲後即中學至博士,年年獲獎學金;九四年畢業於劍大Clare書 ...

(節錄)全文共2561字