« 返回前頁列印

2019年3月8日

由同求異 曾鈺成

政府停擺

放大圖片
前些時美國新聞經常出現「停擺」一詞。這個詞過去在香港很少用,在台灣較多見,本來是工廠停止生產的意思。勞資有糾紛時,工人威脅老闆的辦法是罷工;反過來,如果老闆要威脅工人,說如果你們不合作,我就把工廠關閉,讓大家沒工開,那就叫「停擺」。 特朗普與美國民主黨發生矛盾,一方要築牆,另一方不同意,結果用來維持聯邦政府運作的撥款批不出來,政府便要局部停擺,英文叫shutdown,即關閉。譬如核電廠的緊急關閉程序叫emergency shutdown procedure,發生事故時令反應堆停止運作。Shutdown可以是長期的,也可以是短暫的。 一、The U.S. federal government ...

(節錄)全文共1895字