« 返回前頁列印

2019年3月4日

焦點人物 譚淑美

幻想被劫

放大圖片
目前港產片要入內地,就要拍合拍片。洪金寶在訪問中談到合拍片的困難。「現在我們講一個笑話,國內觀眾不懂得笑!國內的笑話嘛,我們又不懂得笑!不過,以前我們拍港產片,未必需要考慮這些問題。那時的電影,只須配上國語翻譯就行。」他舉例:「直到現在,我也不知道如何翻譯『你唔使咁招積!遲啲我整鑊杰嘅你嘆!』招積這兩字,我由拍電影開始,諗到而家都唔知點翻譯!」招積可以翻譯成囂張?「『你唔好咁招積』與『你唔好咁囂張』聽起來始終有分別……」他搖頭道。 練得一身好武功,原來洪金寶常幻想有天被搶劫,然後以功夫擊退對方。「打荷包?」他邊說邊施展一輪急速的爪手,再大喊一句「搞掂」,他笑道:「但真實場面是否這樣?打交可能只 ...

(節錄)全文共366字