« 返回前頁列印

2016年7月23日

蘭開夏道 王迪詩

保住廣東話

有次在宴會遇見一位法國男士,寒暄兩句後他突然問我:「Daisy, Do you like French man?」我心想,法國人果然不覊,初次見面三唔識七就這麼直接。這時他的女同事們衝過來解釋:「No no no!他的意思是Do you like French May,法國五月,不是French man!」 瑞士買車 口音和語言引起的笑話實在太多了,廣東話講得不純正,也會產生這個問題。多年前流行用call機,有些接線生是內地人,我在電台主持節目《關公災難》的拍檔劉翁,就曾見過朋友在call機給助手留言:「幫我去買杯咖啡。」助手收到的留言卻是:「幫我去瑞士買架車!」 最後堡壘 近年特區政府落力推 ...

(節錄)全文共1447字